پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Talbár (تلبر) Meaning in English

تلبر
talbár
Pronunciation:Transliteration: talbár
Noun (Masculine)plural: تلبرونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تلبر (talbár) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “large tray” in English.

Urdu Equivalent:بزرگ، بڑا، طبق
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/talbár/NE Peshawari:/talbár/Plural:تلبرونه

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
large tray
بزرگ، بڑا، طبق
Example in context:

د واده په مېلمستیا کې وریجې په لوی تلبر کې کېښودل شوې.

“The rice was served in a large talbar at the wedding feast.”

شادی کی دعوت میں چاول بڑے تلبر میں رکھے گئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
surface (of the sea, ocean)[figurative]
زمین، سطح، بحر
Example in context:

د تلبر په منځ کې یې د غوړیو لپاره ځای جوړ کړی و.

“They had made a space in the center of the talbar for the melted butter.”

انہوں نے تلبر کے درمیان میں گھی کے لیے جگہ بنائی تھی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پېاتی په تلبر کښې گوره ۔»

“Recognize a friend by his bag or provisions.”

دوست دستر خوان پر پہچانا جاتا ہے ۔

Cultural context: Highlights hospitality and the testing of true friendship and generosity during times of sharing food and travel.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
تلبرونهtalbár-ūnah
Obl Plural (-ūno)
تلبرونوtalbár-ūno
Animate Plural (-ān)
تلبرانtalbár-ān
Animate Obl Plural (-āno)
تلبرانوtalbár-āno
Vocative Singular (-a)
تلبرهtalbár-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د واده په مېلمستیا کې وریجې په لوی تلبر کې کېښودل شوې.

“The rice was served in a large talbar at the wedding feast.”

شادی کی دعوت میں چاول بڑے تلبر میں رکھے گئے۔

PashDict Unified Lexicon

د تلبر په منځ کې یې د غوړیو لپاره ځای جوړ کړی و.

“They had made a space in the center of the talbar for the melted butter.”

انہوں نے تلبر کے درمیان میں گھی کے لیے جگہ بنائی تھی۔

د پښتو متلونه (Friendship / ملګرتیا)

پېاتی په تلبر کښې گوره ۔

“Recognize a friend by his bag or provisions. — Highlights hospitality and the testing of true friendship and generosity during times of sharing food and travel.”

دوست دستر خوان پر پہچانا جاتا ہے ۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوتلبر
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تلبر (talbár) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):