پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Adjective

Taʿālā (تعالی) Meaning in English & Urdu

تعالی
taʿālā́
Pronunciation: Transliteration: taʿālā́
Adjectiveplural: تعاليOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تعالی (taʿālā́) is a Pashto adjective, meaning “Most High, Exalted (epithet for God)” in English.

Urdu Equivalent:سب سے، عالی، سامی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/taʿālā́/NE Peshawari:/taʿālā́/Plural:تعالي

Meanings · Entry 1 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Most High, Exalted (epithet for God)[religion]
سب سے، عالی، سامی
Example in context:

الله تعالی د بنده پرده کونکې دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: religionStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (6 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«الله تعالی وائي ته حرکت کړه زه برکت کړم»

“God says: You make an effort, and I will grant the blessing.”

اللہ تعالی فرماتا ہے: تم کوشش کرو، میں برکت دوں گا۔

Cultural context: Emphasizes personal responsibility and hard work, reminding believers that divine aid accompanies human effort.
Show all 1 historical variants▼
  • • الله تعالی وائی ته حرکت کړه زه برکت کړم
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خدای تعالی ثواب ساز دي»

“Almighty God is the provider of rewards.”

خدائے تعالیٰ ثواب دینے والا ہے۔

Cultural context: Reinforces the belief that every righteous deed done out of kindness will ultimately be rewarded by the Creator.
Show all 1 historical variants▼
  • • خدای تعالی ثواب ساز دی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خدای تعالی غفور او رحیم دي»

“God Almighty is Forgiving and Merciful.”

خدائے تعالیٰ غفور اور رحیم ہے۔

Cultural context: Reflects the deep Islamic faith in divine mercy that forms an integral part of Pashtun cultural ethos and daily speech.
Show all 1 historical variants▼
  • • خدای تعالی غفور او رحیم دی
ولسي متل (Proverb)

«عزت - ذلت د خدای تعالی له لوری ده»

“Honor and disgrace come from Almighty God.”

عزت اور ذلت اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے۔

Cultural context: Reflects the deep Islamic faith in Pashtun society that ultimate sovereignty over human status, dignity, and fate belongs solely to God.
ولسي متل (Proverb)

«الله تعالی د بنده پرده کونکې دی»

ولسي متل (Proverb)

«خدای تعالی شاهد دی ( حاضر حضور)»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Masc Plural (-i)
تعاليtaʿālā́ī
Plural Oblique (-o)
تعالوtaʿālā́o
Abstract Noun (-wālay)
تعالوالیtaʿālā́-wālay
State / Quality (-tob)
تعالتوبtaʿālā́-tob
Factitive Verb (To make ...)
تعالی کولtaʿālā́ kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
تعالی کېدلtaʿālā́ kedəl

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: اسلامي وټه

) بيشكه چه شيطان تاسي لره دښمن دي ښكاره ۷ ) د عايدپه لګښت كي اعتدال ( د اصراف ، تبذيرمنع ) الله تعالي په قران كريم كې فرمايي يَابَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ( ال عراف۳۰ ) ترجمه اي ځامنو د آدمه

“Attested usage in 'اسلامي وټه' (تعالي)”

اللہ تعالیٰ ہر چیز جانتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

الله تعالی د بنده پرده کونکې دی

PashDict Unified Lexicon

الله تعالی وائی ته حرکت کړه زه برکت کړم

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
تعالوالی
تعالتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Feminine)

تعالي (Noun (Feminine) · Entry 2)

بې اعرابه: تعالی
taʿālí
Pronunciation: Transliteration: taʿālí
Noun (Feminine)plural: تعاليېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (4)

ماناوې او تعریفونه
1
elevation, raising
رفع، فراز، دیکھ بھال
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
great, most high, an Arabic epithet or suffix attached to the name of God[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
most exalted[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
exaltation
رفع، عروج
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Adjective

تعاليٰ (Adjective · Entry 3)

taœālā
Pronunciation: Transliteration: taœālā
Adjectiveplural: تعاليٰېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
(from علو ) Most high. تعاليٰ الل‍ه taœālā-llah, The Most High[classical]
Page 248 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تعالی (taʿālā́) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه