پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Təšawəl (تشول) Meaning in English

تشول
təšawə́l
Pronunciation:Transliteration: təšawə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تشول (təšawə́l) is a Pashto Verb, meaning “to empty (out), to free” in English.

Urdu Equivalent:اداس، سونا، آزاد
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/təšawə́l/NE Peshawari:/təšawə́l/

Meanings (9)

ماناوې او تعریفونه
1
to empty (out), to free
اداس، سونا، آزاد
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to empty, to unload[general_modern]
Example in context:

موږ باید دا کوټه ژر تر ژره تشه کړو.

“We must vacate this room as soon as possible.”

ہمیں یہ کمرہ جلد از جلد خالی کرنا چاہیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
Exfiltrate[general_modern]
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
make empty[general_modern]
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
vacate[general_modern]
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
to discharge (a firearm)
تفنگ
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to pump out, to deflate (e.g., air)
بمبہ، مثلا، آکاش
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
to deprive of something, to leave without something
کچھ، اوکاش، اترنا
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
[Classical] To empty, to make void or destitute, to pour out contents, to waste. Pres. تشوي tas̱ẖawī ; past تش که tas̱ẖ kah or کړ kaṟṟ , or تش ؤ که tas̱ẖ wu-kaḥ or ؤ کړ wu-kaṟṟ ; fut. تش به کي tas̱ẖ bah kī , or به کړي bah kṟṟī , or تش به ؤ کي tas̱ẖ bah wu-kī , or به ؤ کړي bah wu-kṟṟī ; imp. تش که tas̱ẖ kah , or کړه kṟṟah , or تش ؤ که tas̱ẖ wu-kah , or ؤ کړه wu-kṟṟah ; act. part. تشوونکيَ tas̱ẖawūnkaey , or تشوونيَ tas̱ẖawūnaey ; past part. تش کړيَ tas̱ẖ kaṟṟaey ; verb. n. نشونه tas̱ẖawunaʿh [classical]
Page 245 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وتشومwə-təšawə́lawəm
Subj 2Sg
وتشوېwə-təšawə́lawe
Subj 1Pl
وتشووwə-təšawə́lawū
Imperative Sg
وتشوهwə-təšawə́lawa
Negative Imperative Sg
مه تشوهma təšawə́lawa
Negative Imperative Pl
مه تشوئma təšawə́lawəy
Agent Noun Masc Sg
تشوونکیtəšawə́lawūnkay
Agent Noun Obl Pl
تشوونکوtəšawə́lawūnko
Passive Perf Participle
تشولی شویtəšawə́lawəlay səway

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د اوبو ګیلاس تش کړ.

“He emptied the glass of water.”

اس نے پانی کا گلاس خالی کر دیا۔

PashDict Unified Lexicon

موږ باید دا کوټه ژر تر ژره تشه کړو.

“We must vacate this room as soon as possible.”

ہمیں یہ کمرہ جلد از جلد خالی کرنا چاہیے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تشول (təšawə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه