ترم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ترم (turúm) is a Pashto n-m meaning “trumpet, horn; bugle” in English او په اردو کې د «شاخ، سینگ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ترمونه.
Meanings · Entry 13
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«د ترم چې څه دی، یو پودی.»
“What is the worth of the Tirm? Just a tuft of grass.”
ترم کی حیثیت ہی کیا ہے، بس گھاس کا ایک تنکا۔
«د ترم چی څه ځی یوپوف.»
“Whatever goes from the bellows is just a puff of air.”
دونکنی سے جو کچھ جاتا ہے، وہ بس ایک پھونک ہوتی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ترمونه | turúm-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ترمونو | turúm-ūno |
Animate Plural (-ān) | ترمان | turúm-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ترمانو | turúm-āno |
Vocative Singular (-a) | ترمه | turúm-a |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په کنسرت کې ترم غږوی.
“He plays the trumpet in the concert.”
وہ کنسرٹ میں ٹرمپیٹ بجاتا ہے۔
اوبه په ترم حالت کې وڅښئ.
“Drink the water while it is lukewarm.”
پانی نیم گرم حالت میں پی لیں۔
د ترم چې څه دی، یو پودی.
“What is the worth of the Tirm? Just a tuft of grass. — Used to dismiss something insignificant that is being made to look important.”
ترم کی حیثیت ہی کیا ہے، بس گھاس کا ایک تنکا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
ترم (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونههغه په کنسرت کې ترم غږوی.
“He plays the trumpet in the concert.”
وہ کنسرٹ میں ٹرمپیٹ بجاتا ہے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ترم (turúm) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.