پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tarxān (ترخان) Meaning in English & Urdu

ترخان
tarxā́n
Pronunciation: Transliteration: tarxā́n
Noun (Masculine)plural: ترخانونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ترخان (tarxā́n) is a Pashto noun (masculine), meaning “tax-exempt person, tribute-exempt person” in English.

Urdu Equivalent:آدمی، انسان
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tarʂā́n/NE Peshawari:/tarxā́n/Plural:ترخانونه

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
tax-exempt person, tribute-exempt person[history]
آدمی، انسان
Example in context:

ترخان ته په پخوانی دربار کې ځانګړی درناوی کېده.

“A Tarkhan was given special respect in the ancient court.”

پرانے دربار میں ترخان کو خاص عزت دی جاتی تھی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: historyStatus: verified
2
[Classical] Free, exempted from tribute or taxes. 2. The herb dragon's-wort. 3. A tribe of Turks[classical]
Page 234 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

د دې لرګی په منځ کې ترخان لوېدلی دی.

“A wood borer has infested the inside of this wood.”

اس لکڑی کے اندر ترخان (لکڑی کا کیڑا) لگ گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«مېړی ترخان لوی بار وری.»

“A capable carpenter carries the heaviest loads.”

ماہر بڑھئی ہی بڑا بوجھ اٹھاتا ہے۔

Cultural context: Signifies that heavier responsibilities and difficult tasks are always assigned to the most competent and reliable individuals.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ترخانونهtarxā́n-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ترخانونوtarxā́n-ūno
Animate Plural (-ān)
ترخانانtarxā́n-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ترخانانوtarxā́n-āno
Vocative Singular (-a)
ترخانهtarxā́n-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ترخان ته په پخوانی دربار کې ځانګړی درناوی کېده.

“A Tarkhan was given special respect in the ancient court.”

پرانے دربار میں ترخان کو خاص عزت دی جاتی تھی۔

PashDict Unified Lexicon

د دې لرګی په منځ کې ترخان لوېدلی دی.

“A wood borer has infested the inside of this wood.”

اس لکڑی کے اندر ترخان (لکڑی کا کیڑا) لگ گیا ہے۔

د پښتو متلونه (Work / محنت)

مېړی ترخان لوی بار وری.

“A capable carpenter carries the heaviest loads. — Signifies that heavier responsibilities and difficult tasks are always assigned to the most competent and reliable individuals.”

ماہر بڑھئی ہی بڑا بوجھ اٹھاتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ترخان (tarxā́n) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):