پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Preposition

تر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

tar
Pronunciation:Standard: /tar/
Prepositionplural: ترونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

تر (tar) is a Pashto prep meaning “to, up to, until, till, all the way to (indicating a distance, an interval of time, or a quantitative limit), across, through, past” in English او په اردو کې د «تا، تمام، کل» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ترونه.

Meanings · Entry 116

ماناوې او تعریفونه
1
to, up to, until, till, all the way to (indicating a distance, an interval of time, or a quantitative limit), across, through, past[independently or in combination with پوري]
تا، تمام، کل
Example in context:

تر ښاره ځم

“I am going (all the way to) to the city”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: independently or in combination with پوريStatus: verified
2
Wire; cord, thread. P. tar-tar or tdr-patdr, a. Confused, dispersed, scat- tered[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Plunder, spoil; a gang of robbers. *jb tdrahy a. Spoiled, ruined, sacked[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
Flatus, explosion of wind from behind ; bosh, fudge, humbug[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
wet, damp[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
up to, until; from; than, compared to[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
suffix increasing adjective meaning more[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
to[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
9
up to[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
10
under[in combination with لاندي]
ادنی، کے اندر
Example in context:

تر مېز لاندي

“under the table”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: in combination with لانديStatus: verified
11
(used in expressions with the verb نيول)[in combination with لاندي]
صرف، فعل، کریا
Example in context:

ترکتني لاندي نيول

“to examine, to observe”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: in combination with لانديStatus: verified
12
out of, from (indicates direction of an action from somewhere, from within something)
کا، از، رخ
Example in context:

زلمی تر کور راووت

“Zalmay went out of the house”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
13
above, more than, over (indicates exceeding some number or quantity)
زبر، فراز، اور
Example in context:

تر يو کيلومتره تجاوز کوي

“more than one kilometer”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
14
than (used with comparative and superlative degrees)
صرف
Example in context:

احمد تر تا مشر دئ

“Ahmad is older than you”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
15
from him, from her, from it; from them
کا، از، ان
Example in context:

منګر په سبق کښي ګلبشره تر تېره وه

“But in their studies, Gulbashara overtook him”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
16
without him, without her, without it; without them
انتر، بنا، ان
Example in context:

ضرورت نشته، ترتېر به شو

“It’s not necessary, we’ll get along without it”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«نيمو تر کټی پرد ئد شپو»

“Measure your blanket according to your bed length.”

جتنی چادر ہو اتنے پاؤں پھیلانے چاہئیں.

Cultural context: Teaches financial prudence and living strictly within one's means.
Show all 1 historical variants▼
  • • نیمو تر کټی پرد ئد شپو
ولسي متل (Proverb)

«تر بېعقل دوست هوښیار دښمن ښ ه دئ»

“a smart enemy”

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ترونهtar-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ترونوtar-ūno

Examples from corpora8

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: زرغونه انا

دا خبره ټينگه په غوږ کي و نيسه ، چي افغانان هيڅکله د خاورو په دېوالونو او د اوبو په خندقونو ځانونه نه ساتي پدې خندقونو او دېوالونو به يوازي زه او ته و ژغورل شو ، هغه ستا نور وروڼه او خويندي چي تر دې دېوالونو او خندقونو څخه د باندي پاتي دي ايا هغه له تا څخه ساتنه نه غواړي او نه هغه افغانان دي

“Attested usage in 'زرغونه انا' (تر)”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Pashto Wikipedia: زرغونه انا

او ته هم بايد دومره انتظار و نه باسې چې دښمن تر ښاره پوري را ورسېږي

“Attested usage in 'زرغونه انا' (تر)”

PashDict Unified Lexicon

زه تر سبا پورې انتظار کوم.

“I will wait until tomorrow.”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Adjective

تر (adj · Entry 2)

tar
Pronunciation:Standard: /tar/
Adjectiveplural: ترېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
moist, wet
آبی، شاداب، کچا
Example in context:

زه تر سبا پورې انتظار کوم.

“I will wait until tomorrow.”

میں کل تک انتظار کروں گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] and prep. To, until, as far as, as long as, even to, in order that, to the end that. This word is generally followed by پورِ or پوري ; thus تر ابدَ پورِ tar abada pori , To all eternity. تر اوسَ tar aosa , or تر اوسَ پوري tar aosa porī , Yet, hitherto, till, as yet, so far. تر دغه پورِ tar dag̠ẖah pori , or تردي پوِرِ tar dey pori , So far, as far as this. تر کله پوِر tar kalah pori , Till when? how long? ترکمه tar kamah , or ترکَم پورِ tar kama pori , How far? to where? تر هغه پورِ tar hag̠ẖah pori , As far as that[classical]
Page 230 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

موږ تر کابل پورې په موټر کې لاړو.

“We went by car up to Kabul.”

ہم کار میں کابل تک گئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] From, of, than, by, with, etc. In the oblique cases it becomes ترِ tri . See Grammar, page 48[classical]
Page 230 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دا کتاب تر هغه بل کتاب ښه دی.

“This book is better than that one.”

یہ کتاب اس دوسری کتاب سے بہتر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تر (tar) functions as a prep in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه