Tabār (تبار) Meaning in English
تبار (tabā́r) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “family, clan, tribe” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«تباره خو هغه تباره ده، منګر خوله د ملا عثمان غواړي»
“True lineage is noble, but the stomach requires Mullah Usman's bread.”
نسل تو اپنی جگہ اچھی ہے، لیکن پیٹ ملا عثمان کی روٹی مانگتا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • تباره خو هغه تباره ده، منګر خوله د ملا عثمان غواړی
- • تباره خو هغه تباره ده ، منګر خوله د ملا عثمان غواړی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | تبارونه | tabā́r-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | تبارونو | tabā́r-ūno |
Animate Plural (-ān) | تباران | tabā́r-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | تبارانو | tabā́r-āno |
Vocative Singular (-a) | تباره | tabā́r-a |
Examples from corpora (1)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
تباره خو هغه تباره ده، منګر خوله د ملا عثمان غواړي
“True lineage is noble, but the stomach requires Mullah Usman's bread. — Emphasizes that noble pedigree or pride alone cannot feed a hungry person; practical provisions are necessary.”
نسل تو اپنی جگہ اچھی ہے، لیکن پیٹ ملا عثمان کی روٹی مانگتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword تبار (tabā́r) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.