پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Tāng (تانګ) Meaning in English

تانګ
tāng
Pronunciation:Transliteration: tāng
Noun (Masculine)plural: تانګونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تانګ (tāng) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “saddle girth, bellyband (part of saddle)” in English.

Urdu Equivalent:زین، قجری، بڑائی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tāng/NE Peshawari:/tāng/Plural:تانګونه

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
saddle girth, bellyband (part of saddle)
زین، قجری، بڑائی
Example in context:

تانګ د سست تړلی وه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] The girth of a saddle, a band, a brace[classical]
Page 220 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه دم کبر و دماغ د سواره در شی -- چې دې بر شی لاس په تانګ په خرخره

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«آس یی هغو ته ورکړ چې د تانګ د تړلو نه وو»

“They gave the horse to those who didn't even know how to tie a cart.”

گھوڑا ان کو دے دیا جو تانگہ باندھنے کے بھی لائق نہ تھے۔

Cultural context: Critique of nepotism or mismanagement where valuable resources are handed over to incompetent individuals.
Show all 1 historical variants▼
  • • آس ئې و هغو ته ورکړ چې د تانګ د ټرلو یې نه وه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«تانگ د سست تړلی وه»

“The knot/load was tied loosely.”

گرہ ڈھیلی بندھی ہوئی تھی۔

Cultural context: Points out poor preparation, weak execution, or lack of diligence as the cause of failure.
Show all 1 historical variants▼
  • • تانګ د سست تړلی وه

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
تانګونهtāng-ūnah
Obl Plural (-ūno)
تانګونوtāng-ūno
Animate Plural (-ān)
تانګانtāng-ān
Animate Obl Plural (-āno)
تانګانوtāng-āno
Vocative Singular (-a)
تانګهtāng-a

Examples from corpora (5)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

تانګ د سست تړلی وه

PashDict Unified Lexicon

هغه دم کبر و دماغ د سواره در شی -- چې دې بر شی لاس په تانګ په خرخره

PashDict Unified Lexicon

د اس تانګ مې ټینګ کړ چې زین ونه ښویېږی.

“I tightened the horse's girth so the saddle wouldn't slip.”

میں نے گھوڑے کا تنگ کس دیا تاکہ زین نہ پھسلے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · n. m.

تانگ (n. m. · Entry 2)

تانگ
Pronunciation:Transliteration: تانگ
n. m.Verified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Riemen (der), Obergurt (der), Schulterriemen (der)
تانگ [tāng]°{n. m.} thong.<de: Riemen m., Obergurt m., Schulterriemen m.>assure <hi: १ (१). विश्वास दिलाना (viɕvɑːsə d̪ilɑːnɑː), भरोसा देना (bʰəroːsɑː d̪eːnɑː), २ (२). बीमा करना (biːmɑː kərənɑː), निश्चय करके कहना (niɕcəjə kərəkeː kəɦənɑː>).<syn: >§<Poem: هغه دم کبر و دماغ د سواره در شي -- چې دې بر شي لاس په تانگ په خرخره----Hamid Momand, S.177, Z. 6-5>
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تانګ (tāng) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):