پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tās (تاس) Meaning in English

تاس
tās
Pronunciation:Transliteration: tās
Noun (Masculine)plural: تاسونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تاس (tās) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “copper bowl; basin” in English.

Urdu Equivalent:تانبا، پیالہ، پیمانہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tās/NE Peshawari:/tās/Plural:تاسونه

Meanings6

ماناوې او تعریفونه
1
copper bowl; basin[sports]
تانبا، پیالہ، پیمانہ
Example in context:

هغې په تاس کې لاسونه ومینځل.

“She washed her hands in the basin.”

اس نے طاس میں ہاتھ دھوئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
dice[sports]
Example in context:

د پیتلو تاس د پخلنځی لپاره ډېر ګټور دی.

“The brass basin is very useful for the kitchen.”

پیتل کا طاس باورچی خانے کے لیے بہت مفید ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
3
bald, bald-headed[sports]
Example in context:

هغې په تاس کې لاسونه ومینځل.

“She washed her hands in the basin.”

اس نے طاس میں ہاتھ دھوئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
4
Tass[sports]
Example in context:

هغې په تاس کې لاسونه ومینځل.

“She washed her hands in the basin.”

اس نے طاس میں ہاتھ دھوئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
bald person[sports]
کل، منڈا، آدمی
Example in context:

هغې په تاس کې لاسونه ومینځل.

“She washed her hands in the basin.”

اس نے طاس میں ہاتھ دھوئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
6
[Classical] A brass cup or vessel[classical]
Page 218 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

هغې په تاس کې لاسونه ومینځل.

“She washed her hands in the basin.”

اس نے طاس میں ہاتھ دھوئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه نَه دَ راسې وُس، هُورَتَه مَه نِږدې کَوه نَس»

“Where it is not your path, do not bring your belly close to it.”

ادھر تمہارا راستہ ہی نہیں، ادھر اپنا پیٹ (ذاتی مفاد) مت قریب کرو۔

Cultural context: Warns against involving oneself in dangerous or irrelevant situations where one has no business.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
تاسونهtās-ūnah
Obl Plural (-ūno)
تاسونوtās-ūno
Animate Plural (-ān)
تاسانtās-ān
Animate Obl Plural (-āno)
تاسانوtās-āno
Vocative Singular (-a)
تاسهtās-a

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغې په تاس کې لاسونه ومینځل.

“She washed her hands in the basin.”

اس نے طاس میں ہاتھ دھوئے۔

PashDict Unified Lexicon

د پیتلو تاس د پخلنځی لپاره ډېر ګټور دی.

“The brass basin is very useful for the kitchen.”

پیتل کا طاس باورچی خانے کے لیے بہت مفید ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom / حکمت)

چِه نَه دَ راسې وُس، هُورَتَه مَه نِږدې کَوه نَس

“Where it is not your path, do not bring your belly close to it. — Warns against involving oneself in dangerous or irrelevant situations where one has no business.”

ادھر تمہارا راستہ ہی نہیں، ادھر اپنا پیٹ (ذاتی مفاد) مت قریب کرو۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تاس (tās) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه