پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tāmmúl (تأمل) Meaning in English

تأمل
tāmmúl
Pronunciation:Transliteration: tāmmúl
Noun (Masculine)plural: تأملونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تأمل (tāmmúl) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “thought; consideration” in English.

Urdu Equivalent:مانس، اندیشہ، احترام
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tāmmúl/NE Peshawari:/tāmmúl/Plural:تأملونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
thought; consideration
مانس، اندیشہ، احترام
Example in context:

هغه په دې موضوع کې له ډېر تامل وروسته پرېکړه وکړه.

“He made the decision after much consideration on this subject.”

اس نے اس موضوع پر بہت غور و فکر کے بعد فیصلہ کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
deliberation[general_modern]
Example in context:

هغه پرته له کوم تامل څخه مرسته ومنله.

“He accepted the help without any hesitation.”

اس نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے مدد قبول کر لی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
reflection[general_modern]
Example in context:

هغه په دې موضوع کې له ډېر تامل وروسته پرېکړه وکړه.

“He made the decision after much consideration on this subject.”

اس نے اس موضوع پر بہت غور و فکر کے بعد فیصلہ کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
[Classical] (inf. V of امل ) Meditation, reflection, consideration, hesitation, purpose[classical]
Page 220 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

دا د تامل ناډو په سیاست کې لوی خلا پریږدی

“This leaves a big vacuum in Tamil Nadu politics”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

تامل کول

a to think

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پر بنو تلوار، پر بدو تأمل.»

“Draw the sword against sisters-in-law, but exercise patience with the wicked.”

اپنوں کی نوک جھونک پر فوراً اقدام اور بروں کے معاملے میں تحمل سے کام لو۔

Cultural context: Highlights domestic friction and the wisdom of exercising caution and restraint when dealing with malicious individuals.
ولسي متل (Proverb)

«پر ښو تلوار، پر بدو تامل»

“Haste for the good, deliberation for the bad.”

نیکی میں جلدی اور برائی (یا انتقام) میں تامل (صبر و سوچ بچار) کرنا چاہیے۔

Cultural context: Advises prudence in Pashtun social conduct: seizing opportunities for virtue swiftly while exercising cautious restraint in conflicts.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
تأملونهtāmmúl-ūnah
Obl Plural (-ūno)
تأملونوtāmmúl-ūno
Animate Plural (-ān)
تأملانtāmmúl-ān
Animate Obl Plural (-āno)
تأملانوtāmmúl-āno
Vocative Singular (-a)
تأملهtāmmúl-a

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په دې موضوع کې له ډېر تامل وروسته پرېکړه وکړه.

“He made the decision after much consideration on this subject.”

اس نے اس موضوع پر بہت غور و فکر کے بعد فیصلہ کیا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه پرته له کوم تامل څخه مرسته ومنله.

“He accepted the help without any hesitation.”

اس نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے مدد قبول کر لی۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

تامل ول ک

“a to think”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تأمل (tāmmúl) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه