بېړۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بېړۍ (beṛə́y) is a Pashto n-f meaning “vessel, ship; barge; boat” in English او په اردو کې د «ظرف، بھاجن، کشتی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بېړيو, and 8 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهد بېړۍ د پاسه
“on board”
بیړی په نیت چلیږی
Idioms2
اصطلاحاتبېړۍ اړول زیان ته
to wreck a ship
بېړۍ د د پاسه
on board
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«بېړۍ اکثره د ملاح کى د لاسه ډوبېږي ۔»
“The boat mostly sinks at the hands of its own boatman.”
کشتی اکثر ملاح ہی کے ہاتھوں ڈوبتی ہے۔
«بېړۍ د چا ډوبه کړه؟ وې خواجه خضر ۔»
“Whose boat did he sink? They said, Khwaja Khidr's.”
کشتی کس نے ڈبوئی؟ کہا خواجہ خضر نے ۔
«بيړۍ په نيت چلېږي.»
“The ship sails by intention.”
کشتی نیت سے چلتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بیړی په نیت چلیږی
«د بیړی کار د شیطان دي»
“Hurry is the work of the devil.”
جلدی کا کام شیطان کا ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بیړی کار د شیطان دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
oblique, plural | بېړيو | بېړيو |
plural, vocative | بېړيو | بېړيو |
Dir Plural (-əy gāne) | بېړۍ ګانې | beṛə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | بېړیو | beṛə́y-yo |
Obl Plural (-o) | بېړو | beṛə́y-o |
Direct Singular (-əy) | بېړۍ | beṛə́y |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بیړی په نیت چلیږی
د بیړی کار د شیطان دی
بېړۍ د د پاسه
“on board”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بېړۍ (beṛə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.