بړبکۍ Meaning in English & Urdu
بړبکۍ is a Pashto noun (feminine), meaning “whistle” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«نه مو وکړې بړبکۍ، نه مو شکي کړې لکۍ»
“Neither did we stir up a whirlwind, nor did we wag our tails in submission.”
نہ ہم نے طوفان اٹھایا اور نہ ہی کسی کے سامنے دم ہلایا (اعتدال کی راہ اختیار کرنا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نه مو وکړې بړبکۍ ، نه مو شکي کړې لکۍ
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form |
|---|---|
pl_obl | بړبکیو |
pl_dir_alt | بړبکیانې |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نه مو وکړې بړبکۍ، نه مو شکي کړې لکۍ
“Neither did we stir up a whirlwind, nor did we wag our tails in submission. — Denotes maintaining self-respect and dignity by avoiding both unnecessary conflict and humiliating subservience.”
نہ ہم نے طوفان اٹھایا اور نہ ہی کسی کے سامنے دم ہلایا (اعتدال کی راہ اختیار کرنا)۔
نه مو وکړې بړبکۍ ، نه مو شکي کړې لکۍ
“We neither stirred up dust nor made our tails suspect. — Reflects the wisdom of staying out of trouble, avoiding conflicts, and maintaining discretion.”
نہ ہم نے ہنگامہ کیا اور نہ کسی کو شک کا موقع دیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بړبکۍ functions as a noun (feminine) in standard Pashto lexicography. It is categorized under the feminine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.