پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

بټي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

baṭí
Pronunciation:Standard: /baṭí/
Adjectiveplural: بټيېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

بټي (baṭí) is a Pashto adj. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بټيې.

Meanings · Entry 10

ماناوې او تعریفونه

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چې بټی خوری ملی به زغمی»

“He who enjoys the shelter must also bear the cost.”

جو مزہ اٹھاتا ہے، وہ تکلیف بھی برداشت کرتا ہے۔

Cultural context: Reminds individuals that enjoying privileges or gains also requires accepting associated responsibilities and hardships.
ولسي متل (Proverb)

«بټی کوټی چې خوار شی نرۍ وریجی خوری»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
بټيهbaṭí-a
Fem Plural (-e)
بټيېbaṭí-e
Plural Oblique (-o)
بټيوbaṭí-o
Abstract Noun (-wālay)
بټيوالیbaṭí-wālay
State / Quality (-tob)
بټيتوبbaṭí-tob
Comparative (-tar)
بټيترbaṭí-tar
Superlative (-tarīn)
بټيترینbaṭí-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
بټي کولbaṭí kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
بټي کېدلbaṭí kedəl

Examples from corpora8

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ډوډۍ په بټۍ کې پخه شوه.

“The bread was baked in the oven.”

روٹی بھٹی میں پکائی گئی۔

PashDict Unified Lexicon

د خښتو بټۍ د ښار په څنډه کې ده.

“The brick kiln is on the edge of the city.”

اینٹوں کی بھٹی شہر کے کنارے پر ہے۔

PashDict Unified Lexicon

مور مې د بټو نه خوندوره ښوروا پخه کړه.

“My mother cooked delicious soup from the hulled barley.”

میری ماں نے بٹیوں (صاف شدہ جو) سے مزیدار شوربہ بنایا۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
بټيوالی
بټيتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 3; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Feminine)

بټي (n-f · Entry 2)

baṭí
Pronunciation:Standard: /baṭí/
Noun (Feminine)plural: بټيېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
barley juice, extracted liquid from barley
ماء، عرق، آب
Example in context:

ډوډۍ په بټۍ کې پخه شوه.

“The bread was baked in the oven.”

روٹی بھٹی میں پکائی گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword بټي (baṭí) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه