پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Feminine)

Boyá (بويه) Meaning in English

بويه
boyá
Pronunciation:Transliteration: boyá
Noun (Feminine)plural: بويیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

بويه (boyá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “grass and straw used as fertilizer, green fertilizer” in English.

Urdu Equivalent:گھاس، علف، تن
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/boyá/NE Peshawari:/boyá/Plural:بويیو

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
grass and straw used as fertilizer, green fertilizer
گھاس، علف، تن
Example in context:

لونګ که ووړ ده له بویه موړ دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] Necessary, indispensable, needful, meet, obligatory, binding, behoving. 2. adv. As in duty bound, indispensably, necessarily, meetly, fitly, properly. کړليَ بونه kaṟṟalaey bo-yah , It behoveth to be done, or Fit or necessary to be done. ویليَ بونه wayal- aey bo-yah , Fit or necessary to be said, etc[classical]
Page 125 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ځوی د پلار په خوی بویه ، لور د مور په خوی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ترموږی دا بويه د اوله»

“This has been the custom of Termughi since the very beginning.”

غریب کشی روزِ اول سے ہے۔

Cultural context: Refers to entrenched habits or historical injustices that have persisted without change over time.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«لونګ که ووړ ده له بویه موړ دي»

“Though the clove is small, it is rich in fragrance.”

لونګ چاہے چھوٹی ہو، لیکن اپنی خوشبو سے مالا مال ہوتی ہے۔

Cultural context: Highlights that true worth, capability, or character cannot be judged by physical size or outward appearance alone.
Show all 1 historical variants▼
  • • لونګ که ووړ ده له بویه موړ دی
ولسي متل (Proverb)

«ځوی د پلار په خوی بویه ، لور د مور په خوی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
بويېboyáe
Obl Plural (-o)
بويوboyáo
Vocative Plural (-yo)
بويیوboyáyo

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: عبدالروف بېنوا

رښتيا هم زموږ خلک له پېړيو پېړيو را پدېخوا په درانه خوب ويده دي او بويه کله به له دغه درانه خوبه راويښيږي

“Attested usage in 'عبدالروف بېنوا' (بويه)”

PashDict Unified Lexicon

لونګ که ووړ ده له بویه موړ دی

PashDict Unified Lexicon

ځوی د پلار په خوی بویه ، لور د مور په خوی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · Adjective

بويه (adj · Entry 2)

bóya
Pronunciation:Transliteration: bóya
Adjectiveplural: بويهېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
necessary, required, needed, mandatory
واجب، آوشیک، ضروری
Example in context:

اوس بويه چه ښارته ولاړسي

“Now he should go to town.”

اب اسے شہر جانا چاہیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword بويه (boyá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه