پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

بوس — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

bus
Pronunciation:Standard: /bus/
Noun (Masculine)plural: بوسونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

بوس (bus) is a Pashto n-m meaning “finely cut straw” in English او په اردو کې د «اتار، مقطع، گھاس» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بوسونه, and 3 verified thesaurus relations.

Meanings7

ماناوې او تعریفونه
1
finely cut straw[plural, less often singular]
اتار، مقطع، گھاس
Example in context:

څارویو ته بوس واچوه.

“Put some straw for the animals.”

جانوروں کے لیے بھوسا ڈال دو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: plural, less often singularStatus: verified
2
straw, chaff, siftings, finely cut straw, bran[general_modern]
Example in context:

د هغه خبرې ټولې بوس دی.

“All his words are empty/meaningless.”

اس کی ساری باتیں بے معنی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
dry grass[general_modern]
Example in context:

د هغه خبرې ټولې بوس دی.

“All his words are empty/meaningless.”

اس کی ساری باتیں بے معنی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
hay[general_modern]
Example in context:

څارویو ته بوس واچوه.

“Put some straw for the animals.”

جانوروں کے لیے بھوسا ڈال دو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
hollow[general_modern]
Example in context:

څارویو ته بوس واچوه.

“Put some straw for the animals.”

جانوروں کے لیے بھوسا ڈال دو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
chaff, husk, peel
چھلکا، پوست
Example in context:

څارویو ته بوس واچوه.

“Put some straw for the animals.”

جانوروں کے لیے بھوسا ڈال دو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
[Classical] Bran, chaff. Sing. and[classical]
Page 121 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

څارویو ته بوس واچوه.

“Put some straw for the animals.”

جانوروں کے لیے بھوسا ڈال دو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms1

اصطلاحات
Idiom

بوس ور کول

to deceive with flattery

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«بوس راوړه شوملي وړه، د ماما کور دي خپل دي.»

“Bring hay and take buttermilk in return, this is your maternal uncle's home.”

بھوسا لاؤ اور لسی لے جاؤ، یہ تمہارے ماموں کا گھر ہے۔

Cultural context: A satirical observation that even among close relatives, nothing is free and reciprocity is expected.
ولسي متل (Proverb)

«له بوسو لاندی اوبه مه تيروه.»

“Do not pass water under the straw.”

بھوسے کے نیچے سے پانی مت گزارو (خفیہ طور پر چالاکی یا فریب مت کرو)۔

Cultural context: Used to caution against hidden agendas, secret maneuvers, or deceitful behavior disguised as innocence.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«تش بوس دي»

“It is just empty chaff.”

یہ تو صرف خالی بھوسی ہے۔

Cultural context: Used to describe something or someone that appears substantial on the surface but lacks true substance, value, or sincerity.
Show all 1 historical variants▼
  • • تش بوس دی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
بوسونهbus-ūnah
Obl Plural (-ūno)
بوسونوbus-ūno
Animate Plural (-ān)
بوسانbus-ān
Animate Obl Plural (-āno)
بوسانوbus-āno
Vocative Singular (-a)
بوسهbus-a

Examples from corpora7

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

څارویو ته بوس واچوه.

“Put some straw for the animals.”

جانوروں کے لیے بھوسا ڈال دو۔

PashDict Unified Lexicon

د هغه خبرې ټولې بوس دی.

“All his words are empty/meaningless.”

اس کی ساری باتیں بے معنی ہیں۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

اوړو د بوس

“bran idiom”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword بوس (bus) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه