بودۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بودۍ (بودۍ) is a Pashto ښځ، م meaning “sieve, strainer” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«زیرۀ بودۍ او دوه قطه خنرۀ ۔»
“An old woman and a dagger with two drops of blood.”
بوڑھی گھوڑی لال لگام (عمر کے اس حصے میں ناواجب شوق)۔
«زیرۀ بودۍ په څرکه سوره چارتا روسه ۔»
“An old woman dances around with a red scarf.”
بوڑھے منہ مہاسے (بڑھیا کا بن سنور کر نکلنا)۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form |
|---|---|
pl_obl | بودیو |
pl_dir_alt | بودیانې |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زیرۀ بودۍ او دوه قطه خنرۀ ۔
“An old woman and a dagger with two drops of blood. — Used humorously or critically to describe someone acting inappropriately youthful or aggressive for their old age.”
بوڑھی گھوڑی لال لگام (عمر کے اس حصے میں ناواجب شوق)۔
زیرۀ بودۍ په څرکه سوره چارتا روسه ۔
“An old woman dances around with a red scarf. — A satirical observation on elderly individuals who try to dress or behave much younger than they are.”
بوڑھے منہ مہاسے (بڑھیا کا بن سنور کر نکلنا)۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوبودۍ
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بودۍ (بودۍ) functions as a ښځ، م in standard Pashto lexicography. It is categorized under the feminine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.