بلخ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بلخ (balx) is a Pashto n-m meaning “Balkh (city and region)” in English او په اردو کې د «شہر، پور، زمین» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بلخونه.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهبلخ د افغانستان یو له تاریخی ولایتونو څخه دی.
“Balkh is one of the historical provinces of Afghanistan.”
بلخ افغانستان کے تاریخی صوبوں میں سے ایک ہے۔
بلخ د افغانستان یو له تاریخی ولایتونو څخه دی.
“Balkh is one of the historical provinces of Afghanistan.”
بلخ افغانستان کے تاریخی صوبوں میں سے ایک ہے۔
Proverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«بلخ بې تميرہ، لالے راغے، بې قميص !»
“Balkh is uncultivated, and my beloved came back without a shirt!”
بلخ ویران ہے، اور لالا بغیر قمیض کے واپس آ گیا۔
«چه ولاړ شې تر بلخه در سره ده خپله برخه.»
“Even if you travel as far as Balkh, your destined share is with you.”
جب بین ہی کرنا ہے، تو ہر منہ سر سہی ۔
«بلخه بی تميزه، لالی راغی بی کميسه.»
“O rude Balkh, the beloved has arrived without a shirt.”
اے بے تمیز بلخ، محبوب بغیر قمیض کے آ گیا۔
«چي ولاړ شی تر بلخه، در سر ده خپله برخه.»
“Even if you travel as far as Balkh, your destined portion remains your own.”
تم چاہے بلخ تک چلے جاؤ، جو تمہاری قسمت میں ہے وہی ملے گا۔
«چی ولارشی تر بلخه، در سره ده خپله برخه.»
“Even if you travel as far as Balkh, your fate goes with you.”
بلخ تک بھی چلے جاؤ، جو قسمت میں ہے وہی ملے گا (تقدیر ساتھ رہتی ہے)۔
«چې ولاړ سې تر بلخه، درسره ده خپله برخه»
“Even if you travel all the way to Balkh, your destined share is with you.”
تم بلخ تک بھی چلے جاؤ، تمہاری قسمت کا رزق تمہارے ساتھ ہی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | بلخونه | balx-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | بلخونو | balx-ūno |
Animate Plural (-ān) | بلخان | balx-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | بلخانو | balx-āno |
Vocative Singular (-a) | بلخه | balx-a |
Examples from corpora11
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
" " ۰ " " زرتشت یاهم زردشتیان د زرتشت ( شخص ) مذهب او حکومت سلسله وه چې له ایران نه یې سرچینه اخیسته یاد مذهب اوس هم تر ۲۰۰۰۰۰ پوری پیروان لري د حکومت سیمي پاد شاهان تاریخ جنګونه زردتشت دین بلخ
“Attested usage in 'زرتشتیان' (بلخ)”
بلخ افغانستان کے تاریخی صوبوں میں سے ایک ہے۔
بلخ د افغانستان یو له تاریخی ولایتونو څخه دی.
“Balkh is one of the historical provinces of Afghanistan.”
بلخ افغانستان کے تاریخی صوبوں میں سے ایک ہے۔
موږ تېره اوونۍ بلخ ته سفر وکړ.
“We traveled to Balkh last week.”
ہم نے پچھلے ہفتے بلخ کا سفر کیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوبلخ
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بلخ (balx) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.