پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Brābár (برابر) Meaning in English & Urdu

برابر
brābár
Pronunciation: Transliteration: brābár
Adjectiveplural: برابرېOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

برابر (brābár) is a Pashto adjective, meaning “equal, identical” in English.

Urdu Equivalent:برابر، سمان
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/brābár/NE Peshawari:/brābár/Plural:برابرې

Meanings (14)

ماناوې او تعریفونه
1
equal, identical[sports]
برابر، سمان
Example in context:

نژدې په برابر شمېر

“almost equally”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
tie[sports]
Example in context:

ځمکه په دې ځای کې ډېره برابره ده.

“The ground is very level in this place.”

یہاں زمین بہت ہموار ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
3
equal, even, all good[sports]
Example in context:

نژدې رابر ب په شمېر

“almost equally, in equal parts”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
4
average[sports]
Example in context:

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
suitable, appropriate, fit[sports]
مناسب، سمکھ، واجب
Example in context:

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
6
favorable[sports]
شبھ
Example in context:

برابر ک ورته ځئ

“go directly home idiom”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
7
proper, due[sports]
واجب، اچت
Example in context:

د خوړلو مواد برابرول

“to lay in provisions”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
8
parallel[sports]
برابر
Example in context:

الی ک سره برابرول

“to fold clothing”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
9
equally, indentically[sports]
ہم، اتنا ہی
Example in context:

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
10
in accordance (with something)[sports]
مناسبت، کچھ
Example in context:

په نمونه سره برابر

“according to the template”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
11
parallel, along[sports]
Example in context:

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
12
evenly[sports]
Example in context:

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
13
directly[sports]
براہ راست
Example in context:

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
14
[Classical] Abreast, even, level, uniform, alike, up to, opposite, equal, on a par, adequate, exact, accurate; (Fem.) برابره barābaraʿh . برابریدل barābaredal, verb intrans. To suit, to agree, to equal. برابرول barābara- wul, verb trans. To adjust, to accord, to assimilate, to match[classical]
Page 95 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

برابر کورته ځئ

go directly home

Proverbs (Mataloona) (5 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«تاج په هر سر برابر دی خو هر سر د تاج لایق ندی»

“A crown fits any head physically, but every head is not worthy of the crown.”

تاج ہر سر پر برابر آ جاتا ہے مگر ہر سر تاج کا لائق نہیں ہوتا۔

Cultural context: Emphasizes that holding authority or high office requires moral worth and capability, not just physical opportunity.
ولسي متل (Proverb)

«د لآس پنځه ګوټی سره برابر نه دی»

“The five fingers of the hand are not equal.”

ہاتھ کی پانچوں انگلیاں برابر نہیں ہوتی ہیں۔

Cultural context: Emphasizes that diversity in human character, ability, and behavior is natural among people, even within the same family or group.
ولسي متل (Proverb)

«شرعی ته ئی برابر که»

“Make it equal according to Sharia.”

اسے شریعت کے مطابق برابر یا منصفانہ کرو۔

Cultural context: Highlights the reliance on religious law as the standard for fairness, justice, and the resolution of disputes among Pashtuns.
ولسي متل (Proverb)

«برابر مه سې پر کور د نامردانو»

ولسي متل (Proverb)

«دا د قیمتې کاڼو نه هم ګران دے اؤ ستا د خوښی یو څیز هم د دې برابر نه دے.»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
برابرهbrābár-a
Fem Plural (-e)
برابرېbrābár-e
Plural Oblique (-o)
برابروbrābár-o
Abstract Noun (-wālay)
برابروالیbrābár-wālay
State / Quality (-tob)
برابرتوبbrābár-tob
Comparative (-tar)
برابرترbrābár-tar
Superlative (-tarīn)
برابرترینbrābár-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
برابر کولbrābár kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
برابر کېدلbrābár kedəl

Examples from corpora (12)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په ټولګی کې خپل برابر نه لری.

“He has no equal in his class.”

وہ اپنی کلاس میں اپنے برابر کا کوئی نہیں رکھتا۔

PashDict Unified Lexicon

ځمکه په دې ځای کې ډېره برابره ده.

“The ground is very level in this place.”

یہاں زمین بہت ہموار ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

نژدې رابر ب په شمېر

“almost equally, in equal parts”

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
برابروالی
برابرتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

From Classical Persian برابر (barābar). [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword برابر (brābár) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه