بدو — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بدو (badú) is a Pashto adj meaning “angry, bad-tempered” in English او په اردو کې د «گرم، دژم» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بدوې.
Meanings1
ماناوې او تعریفونههغه بدو سړی دی، له هر چا سره جنګ کوی.
“He is a troublemaker; he fights with everyone.”
وہ ایک فسادی آدمی ہے، ہر کسی سے لڑتا ہے۔
Proverbs (Mataloona)14 unique
ولسي متلونه«پر بدو ښه کول د ميړنو کار دي»
“Doing good to the wicked is the work of brave men.”
بروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا بہادروں کا کام ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پر بدو ښه کول د میړنو کار دی
«د بدو به کار کی او د مارانو په غار کی لآس مه واهه»
“Do not put your hand in the business of the wicked or the hole of snakes.”
بروں کے کام میں اور سانپوں کے بل میں ہاتھ نہ ڈالو۔
«د بدو پاى خراب دي»
“The end of evil is wretched.”
برائی کا انجام برا ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بدو پای خراب دی
«د بدو پاى روغه جوړه ده»
“The end of evil is peace and reconciliation.”
برائی کا انجام بھی آخرکار صلح صفائی پر ختم ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بدو پای روغه جوړه ده
«د بدو خلکو د ناستی نه یوازی ناسته ښه ده»
“Sitting alone is better than sitting with wicked people.”
برے لوگوں کی صحبت سے تنہائی بہتر ہے۔
«ښه به بدو هم معلومیږی»
“Good is recognized even by the bad.”
اچھے کی قدر برے بھی جانتے ہیں۔
«ښه پر بدو د میړو کار دی»
“Returning good for evil is the work of brave men.”
برے کے ساتھ اچھا سلوک کرنا بہادروں کا کام ہے۔
«ښه د بدو تومنه ده»
“The good person is the seed of the bad (or vice versa, good often arises from bad).”
اچھے سے بھی برائی جنم لے سکتی ہے / اچھے میں بھی برے کی تخم ہوتی ہے۔
«ښه د بدو ملګری دي»
“The good person is often the companion of the bad.”
اچھا انسان بھی کبھی برے کا ساتھی بن جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ښه د بدو ملګری دی
«له بدو ښه پاتیږی به ښو نه واښه»
“From the bad good remains, and from the good grass grows (or nothing is left).”
بروں سے اچھائی رہ جاتی ہے اور اچھوں سے گھاس (سب کچھ ختم ہو جاتا ہے)۔
«له بدو ښه کیږي له ښو واښه کیږي»
“Good comes from the bad, and grass grows from the good.”
بروں سے اچھے بنتے ہیں اور اچھوں سے گھاس اگتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • له بدو ښه کیږی له ښو واښه کیږی
«د بدو به بد زیږی/ مومی»
«ښه په بدو د میړو کار دی»
«له بدو سره چې اوسی که بد نه کړی بد به یوسی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | بدوه | badú-a |
Fem Plural (-e) | بدوې | badú-e |
Plural Oblique (-o) | بدوو | badú-o |
Abstract Noun (-wālay) | بدووالی | badú-wālay |
State / Quality (-tob) | بدوتوب | badú-tob |
Comparative (-tar) | بدوتر | badú-tar |
Superlative (-tarīn) | بدوترین | badú-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | بدو کول | badú kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | بدو کېدل | badú kedəl |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه بدو سړی دی، له هر چا سره جنګ کوی.
“He is a troublemaker; he fights with everyone.”
وہ ایک فسادی آدمی ہے، ہر کسی سے لڑتا ہے۔
د بدو خلکو سره خبرې کول ګران کار دی.
“It is difficult to talk to bad-tempered people.”
بد مزاج لوگوں کے ساتھ بات کرنا مشکل کام ہے۔
بدکاران په خپلو بدو عملونو سره خپل ځان تباه کوی، خو تر دې چې صادقان په مرګ کښې هم پناه ګاه لری
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوبدو
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بدو (badú) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.