بدل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بدل (badál) is a Pashto n-m meaning “substitution, replacement” in English او په اردو کې د «دوسرا، نعم البدل» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بدلونه.
Meanings · Entry 110
ماناوې او تعریفونهد دې په بدل
“instead of”
اس کتاب کا کوئی متبادل نہیں ہے۔
Proverbs (Mataloona)13 unique
ولسي متلونه«بدل په بدل خلاص»
“An eye for an eye settles the score.”
بدلے کا بدلہ
«بدل په بدل روا ده»
“Retribution in kind is lawful.”
قصاص روا ہے
«د پښتون بدل تر پېړو پورې وي۔»
“A Pashtun's revenge lasts for generations.”
پشتون کا انتقام نسلوں تک نہیں بھولتا۔
«اوګوره! پښتون سل کاله پس بدل واخیست، وئیل ېې چې زر ېې واخیست.»
“Look! A Pashtun took his revenge after a hundred years, and said, 'I took it quickly.'”
دیکھو! پختون نے سو سال بعد بدلہ لیا اور کہا کہ میں نے بہت جلدی لیا۔
«بدل په بدل خلاصیږي.»
“Tit for tat.”
بدلے سے ہی بدلہ چکتا ہے۔
«له نهبدلي دبواله وپرد په کارده.»
“In the absence of a better substitute, one must make do with what is available.”
بہتر متبادل نہ ہونے کی صورت میں موجودہ چیز سے ہی کام چلانا پڑتا ہے۔
«د نر کونه په بدل ده»
“A brave man's blood/deed is always repaid (revenge is exacted).”
بہادر کا بدلہ ضرور چکایا جاتا ہے۔
«داسې مۀ وايه، ”هغۀ چې زما سره څۀ کړى دى نو زۀ به هم هغه شان ورسره وکړم، اؤ زهٔ به ترې نه خپل بدل واخلم.“»
“Do not say, 'I'll do to them as they have done to me; I'll pay them back for what they did.'”
ایسا مت کہو، 'اس نے جو میرے ساتھ کیا ہے میں بھی ویسا ہی کروں گا، اور اس سے اپنا بدلہ لوں گا۔'
«په بدلو څوک نه لویږی.»
“No one becomes poor or ruined simply by giving exchanges (reciprocating gifts or hospitality).”
ادلے کا بدلہ کرنے سے کوئی غریب نہیں ہو جاتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په بدلو څوک نه لویږی
«د محبت بدل نشته»
“There is no substitute or repayment for genuine love.”
محبت کا کوئی بدل نہیں ہے۔
«کۀ چرته یو انسان د ښو په بدل کښې بد کوی، نو د هغه د کور نه به هیڅ کله بدی ختمه نه شی.»
«هغه به د دې په بدل کښې معاوضه نه قبلوی اؤ هغه به رشوت هم رد کړی کۀ څومره ډیر هم وی.»
«پښتون سل کاله وروسته بدل واخیست ویل یې تلوار مې وکړ»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | بدلونه | badál-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | بدلونو | badál-ūno |
Animate Plural (-ān) | بدلان | badál-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | بدلانو | badál-āno |
Vocative Singular (-a) | بدله | badál-a |
Examples from corpora17
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
له دې وينا سره هغه نور په تور تم بدل شو او هغه صورت لوگی وگرځيد ، چې بيا يې ورته وويل ما په دغه ډول اويا تنه د طريقو خاوندان گمراه کړي دي ، مگر تا نجات وموند چا له ده نه پوښتنه وکړه ته څنگه پوه شوې ، چې دا شيطان دی
“Attested usage in 'تصوف' (بدل)”
اس کتاب کا کوئی متبادل نہیں ہے۔
هغوی هم ټولو یونیفورم بدل کړ او محلي جامې یې واغوستې او تري تم شول تېر ته کتل ډېر مهم دي ، زما د لیدلوري له مخې بل طرف دا و ایا د وسلې تر فشار لاندې راغلی وای او یو له تاوتریخوالي ډک غیر قانوني اشغال ته مې مشروعیت ورکړای وای
“Attested usage in 'اشرف غني' (بدل)”
اس کتاب کا کوئی متبادل نہیں ہے۔
د دې کتاب لپاره کوم بل بدل نشته.
“There is no substitute for this book.”
اس کتاب کا کوئی متبادل نہیں ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
بدل (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهد دې کتاب لپاره کوم بل بدل نشته.
“There is no substitute for this book.”
اس کتاب کا کوئی متبادل نہیں ہے۔
هغه د خپل ورور د وژنې بدل واخیست.
“He took revenge for his brother's murder.”
اس نے اپنے بھائی کے قتل کا بدلہ لیا۔
د دې کتاب لپاره کوم بل بدل نشته.
“There is no substitute for this book.”
اس کتاب کا کوئی متبادل نہیں ہے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بدل (badál) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.