پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Baxṣ̌əl (بخښل) Meaning in English

بخښل
baxṣ̌ə́l
Pronunciation:Transliteration: baxṣ̌ə́l
Verbplural: بخښوOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

بخښل (baxṣ̌ə́l) is a Pashto Verb, meaning “to give presents” in English.

Urdu Equivalent:بخښل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/baxṣ̌ə́l/NE Peshawari:/baxṣ̌ə́l/Plural:بخښو

Meanings (7)

ماناوې او تعریفونه
1
to give presents
بخښل
Example in context:

زه تا بخښم، خو بیا داسې کار مه کوه.

“I forgive you, but do not do such a thing again.”

میں تمہیں معاف کرتا ہوں، لیکن دوبارہ ایسا کام مت کرنا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to forgive, to pardon, to give, grant[general_modern]
Example in context:

خدای ورته ډېر نعمتونه بخښلی دی.

“God has granted him many blessings.”

خدا نے اسے بہت سی نعمتیں عطا کی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
donate[general_modern]
Example in context:

امان ته چا ول ک ور

“to spare, show mercy to, forgive someone, give amnesty to someone idiom !”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
excuse[general_modern]
Example in context:

زه تا بخښم، خو بیا داسې کار مه کوه.

“I forgive you, but do not do such a thing again.”

میں تمہیں معاف کرتا ہوں، لیکن دوبارہ ایسا کام مت کرنا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
to show mercy, to grant pardon; to forgive
شو، تیاری، دیا
Example in context:

زه تا بخښم، خو بیا داسې کار مه کوه.

“I forgive you, but do not do such a thing again.”

میں تمہیں معاف کرتا ہوں، لیکن دوبارہ ایسا کام مت کرنا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to release from payment (of taxes)
کا، از، اجر
Example in context:

زه تا بخښم، خو بیا داسې کار مه کوه.

“I forgive you, but do not do such a thing again.”

میں تمہیں معاف کرتا ہوں، لیکن دوبارہ ایسا کام مت کرنا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to influence
اثر، اثر انداز ہونا
Example in context:

زه تا بخښم، خو بیا داسې کار مه کوه.

“I forgive you, but do not do such a thing again.”

میں تمہیں معاف کرتا ہوں، لیکن دوبارہ ایسا کام مت کرنا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اخښلي در بخښلي خو چه وچ می لانده نکړی»

“You may take or forgive what is mine, provided you do not ruin the dry with the wet.”

تمہیں معاف اور بخشا ہوا ہے، بس سوکھے کو گیلے کے ساتھ مت ملاؤ (نقصان نہ پہنچاؤ)۔

Cultural context: Advises moderation and care in dispute resolution or punishment, ensuring innocent elements are not harmed alongside the guilty.
Show all 1 historical variants▼
  • • اخښلی در بخښلی خو چه وچ می لانده نکړی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
first-person, imperfective, plural, present
بخښوبخښو
imperfective, plural, present, second-person
بخښﺉ (baxx̌ә́i)بخښﺉ (baxx̌ә́i)
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person
بخښيبخښي
first-person, perfective, plural, present
وبخښو (wә́ baxx̌u)وبخښو (wә́ baxx̌u)
perfective, plural, present, second-person
وبخښﺉ (wә́ baxx̌əi)وبخښﺉ (wә́ baxx̌əi)
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person
وبخښي (wә́ baxx̌i)وبخښي (wә́ baxx̌i)
first-person, imperfective, past, plural
بخښلو (baxx̌ә́lu)بخښلو (baxx̌ә́lu)
imperfective, past, plural, second-person
بخښلئ (baxx̌ә́ləi)بخښلئ (baxx̌ә́ləi)
imperfective, masculine, past, plural, third-person
بخښلۀ (baxx̌ә́l / baxx̌ә́lə)بخښلۀ (baxx̌ә́l / baxx̌ә́lə)
feminine, imperfective, past, plural, third-person
بخښلې (baxx̌ә́le)بخښلې (baxx̌ә́le)
first-person, past, perfective, plural
وبخښلو (wә́ baxx̌əlu)وبخښلو (wә́ baxx̌əlu)
past, perfective, plural, second-person
وبخښلئ (wә́ baxx̌ələi)وبخښلئ (wә́ baxx̌ələi)
masculine, past, perfective, plural, third-person
وبخښلۀوبخښلۀ
masculine, past, perfective, plural, third-person
وبخښل (wә́ baxx̌əl / wә́ baxx̌ələ)وبخښل (wә́ baxx̌əl / wә́ baxx̌ələ)
feminine, past, perfective, plural, third-person
وبخښلې (wә́ baxx̌əle)وبخښلې (wә́ baxx̌əle)
second-person, singular
وبخښهوبخښه
plural, second-person
وبخښئوبخښئ
negative, second-person, singular
مه بخښه (mә́ baxx̌a)مه بخښه (mә́ baxx̌a)
negative, plural, second-person
مه بخښئ (mә́ baxx̌әi)مه بخښئ (mә́ baxx̌әi)
Subj 1Sg
وبخښمwə-baxṣ̌ə́ləm
Subj 1Pl
وبخښوwə-baxṣ̌ə́lū
Negative Imperative Sg
مه بخښهma baxṣ̌ə́la
Negative Imperative Pl
مه بخښئma baxṣ̌ə́ləy
Agent Noun Masc Sg
بخښونکیbaxṣ̌ə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
بخښونکوbaxṣ̌ə́lūnko
Passive Perf Participle
بخښلی شویbaxṣ̌ə́ləlay səway

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

زه تا بخښم، خو بیا داسې کار مه کوه.

“I forgive you, but do not do such a thing again.”

میں تمہیں معاف کرتا ہوں، لیکن دوبارہ ایسا کام مت کرنا۔

PashDict Unified Lexicon

خدای ورته ډېر نعمتونه بخښلی دی.

“God has granted him many blessings.”

خدا نے اسے بہت سی نعمتیں عطا کی ہیں۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

امان ته چا ول ک ور

“to spare, show mercy to, forgive someone, give amnesty to someone idiom !”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Compare Persian بخشیدن [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword بخښل (baxṣ̌ə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه