ببۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ببۍ (babə́y) is a Pashto n-f meaning “older sister” in English او په اردو کې د «بہن، بوا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 9 verified thesaurus relations.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهد ببۍ بله لور وشوه
چرچر که ببی پروا ! اوړی د تیر که بی پروا
ببۍ جانې، مهربانی وکړئ لږ اوبه راکړئ.
“Dear Babəy, please give me some water.”
ببۍ جان، مہربانی کر کے تھوڑا پانی دیں۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«چرچر که ببی پروا ! اوړی د تیر که بی پروا»
“Whether it rains steadily or the summer passes carelessly, the lady remains indifferent.”
خواہ ہلکی بارش ہو یا گرمیوں کا موسم گزر جائے، بے پرواہ شخص کو کوئی پروا نہیں۔
«د ببۍ بله لور وشوه»
“Grandmother had another daughter (introducing a needless complication).”
ببی (دادی) کی ایک اور بیٹی پیدا ہو گئی۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | ببۍ ګانې | babə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | ببیو | babə́y-yo |
Obl Plural (-o) | ببو | babə́y-o |
Direct Singular (-əy) | ببۍ | babə́y |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د ببۍ بله لور وشوه
چرچر که ببی پروا ! اوړی د تیر که بی پروا
ببۍ جانې، مهربانی وکړئ لږ اوبه راکړئ.
“Dear Babəy, please give me some water.”
ببۍ جان، مہربانی کر کے تھوڑا پانی دیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 2; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ببۍ (babə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.