بانجڼ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بانجڼ (bānǰáṇ) is a Pashto n-m meaning “eggplant” in English او په اردو کې د «بادنجان، بینگن» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بانجڼونه, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهنن مې د بانجڼو او کچالو سالن پخ کړی دی.
“I have cooked an eggplant and potato curry today.”
میں نے آج بینگن اور آلو کا سالن پکایا ہے۔
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«بد بانجڼ اپت نه لری.»
“A bad eggplant does not suffer from blight.”
خراپ بینگن کو بیماری نہیں لگتی (برے لوگ آسانی سے تباہ نہیں ہوتے)۔
«بد بانجڼ افت نه لري .»
“The bad eggplant has no misfortune / ugly or unwanted things endure.”
بری بینگن پر کوئی آفت نہیں آتی۔
«بد بانجڼ بلا نه وهي»
“An ugly eggplant does not get struck by misfortune (or blight).”
بدصورت بینگن کو کوئی بلا نہیں لگتی (برے لوگ آسانی سے نہیں مرتے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بد بانجڼ بلا نه وهی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | بانجڼونه | bānǰáṇ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | بانجڼونو | bānǰáṇ-ūno |
Animate Plural (-ān) | بانجڼان | bānǰáṇ-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | بانجڼانو | bānǰáṇ-āno |
Vocative Singular (-a) | بانجڼه | bānǰáṇ-a |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نن مې د بانجڼو او کچالو سالن پخ کړی دی.
“I have cooked an eggplant and potato curry today.”
میں نے آج بینگن اور آلو کا سالن پکایا ہے۔
زموږ په باغچه کې د بانجڼو بوټی ډېر ښه شوی دی.
“The eggplant plants in our garden have grown very well.”
ہمارے باغیچے میں بینگن کے پودے بہت اچھے ہوئے ہیں۔
بد بانجڼ اپت نه لری.
“A bad eggplant does not suffer from blight. — Observes cynically that corrupt or flawed individuals often seem immune to common troubles or misfortunes.”
خراپ بینگن کو بیماری نہیں لگتی (برے لوگ آسانی سے تباہ نہیں ہوتے)۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوبانجڼ
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بانجڼ (bānǰáṇ) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.