Bāməṇa (بامڼه) Meaning in English & Urdu
بامڼه (bāmə́ṇa) is a Pashto noun (feminine), meaning “thick smoke” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهله سوځېدلی کور څخه توره بامڼه پورته کېده.
“Dense black smoke was rising from the burnt house.”
جلتے ہوئے گھر سے کالا گھنا دھواں اٹھ رہا تھا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | بامڼې | bāmə́ṇae |
Obl Plural (-o) | بامڼو | bāmə́ṇao |
Vocative Plural (-yo) | بامڼیو | bāmə́ṇayo |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
له سوځېدلی کور څخه توره بامڼه پورته کېده.
“Dense black smoke was rising from the burnt house.”
جلتے ہوئے گھر سے کالا گھنا دھواں اٹھ رہا تھا۔
د اور له امله د کوټې دننه بامڼه خپره شوه.
“Due to the fire, thick smoke spread inside the room.”
آگ کی وجہ سے کمرے کے اندر گھنا دھواں پھیل گیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بامڼه (bāmə́ṇa) functions as a noun (feminine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.