Bārān (باران) Meaning in English & Urdu
باران (bārā́n) is a Pashto noun (masculine), meaning “rain” in English.
Meanings (3)
ماناوې او تعریفونهنن ډېر تېز باران اورېدلی دی.
“It has rained very heavily today.”
آج بہت تیز بارش ہوئی ہے۔
د باران له امله د کروندو خړوبولو ته اړتیا نشته.
“Due to the rain, there is no need to irrigate the fields.”
بارش کی وجہ سے کھیتوں کو سیراب کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
د باران هر څاڅکی باید وساتل شی
“Every drop of rain should be conserved”
Idioms (1)
اصطلاحاتباران شی نه و به
It will not rain
Proverbs (Mataloona) (67 unique)
ولسي متلونه«اګکزیری ویلی، خدایا ! که باران کوے، ولے که، که نه ئے کڑے»
“Agakziri prayed: O God, either send rain or make it clear.”
اگکزیری نے دعا کی: یا اللہ یا تو بارش برسا یا معاملہ صاف کر۔
«اَرمان دَے، کَه خُوندَ دَرَتَه بَاران نَه وائے وُوڑے نُو پَه خُدائے»
“Alas, if the taste had not been ruined by the rain, it would have been a gift from God.”
جیسا کرو گے ویسا بھرو گے
«باران اوشو (وسوځی) ، جاکونه پټ شول (څک سول) ۔»
“Rain fell, and the ditches and cracks were filled and covered.”
بارش برسی، دراڑیں اور گڑھے چھپ گئے۔
«باران په ایام اوشو ، خرڅئ د پګر یوول ۔»
“Rain fell in Ayam, and the flood carried away the donkeys of Pagar.”
بارش ایام پر برسی، اور پگر کے گدھے بہا لے گئی۔
«باران په تالات (تلاش) وشه ، خرڅئ د راموزو یوړه ۔»
“Rain fell in Talat, and the flood washed away the donkeys of Ramoz.”
بارش تالات (تلاش) پر برسی، راموز کے گدھے بہا لے گئی۔
«باران په تیراه اوشو ، خرڅئ د اکبر پورتے یوول ۔»
“Rain fell in Tirah, and the flood carried away the donkeys of Akbar Pora.”
بارش تیراہ پر برسی، اکبر پورہ کے گدھے بہا لے گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • باران په تیراه اوشو ، خرڅئ د خالصے یوول ۔
«باران په تنگه سری اوشو ، خرڅئ د رامورے یوول ۔»
“Rain fell in Tanga Sar, and the flood carried away the donkeys of Ramora.”
بارش تنگہ سری پر برسی، رامورہ کے گدھے بہا لے گئی۔
«باران په دوه سرو اوشو ، ژړندےئ د پګرو یوړے ۔»
“Rain fell in Dwa Sar, and the torrent carried away the load-bearers of Pagar.”
بارش دوہ سر پر برسی، پگر والوں کے جانور بہا لے گئی۔
«باران په سوات اوشو ، خرڅئ د رامورے یوول ۔»
“Rain fell in Swat, and the flood washed away the pack animals of Ramora.”
بارش سوات پر برسی، رامورہ کے گدھے بہا لے گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • باران په سوات اوشو ، خرڅئ د رانڑی زو یوول ۔
«باران په غرونو وريږي»
“Rain falls upon the mountains.”
بارش پہاڑوں پر برستی ہے۔
«باران خو داسې وى، زيات خو تندر وى»
“The rain is of this sort, but what follows is mostly thunder.”
بارش تو ایسی ہوتی ہے، اس سے زیادہ ہو تو طوفان۔
«باران دې په راشه کبيره»
“May rain fall upon you, Kabir.”
تمہارے اوپر بارش برسے کبیر۔
«باران نه وتښتيده ، پرنالې لاندې اودرېده»
“He fled from the rain and stood right under the drainpipe.”
بارش سے بھاگا، پرنالے کے نیچے آ کھڑا ہوا۔
«باران وربدل بويه ، مسافر تلل بويه»
“Rain must pour, and the traveler must travel.”
بارش برسے، مسافر چلتا رہے۔
«باران وارېده ګوره ، د مسافر تله ګوره»
“Observe the falling of the rain, and observe the walking of the traveler.”
بارش کا برسنا دیکھو اور مسافر کا چلنا دیکھو۔
«بېنړه شوه پوهه، يوه ورځ د باران، شودانړه ورخې د لېوه»
“Wisdom became scarce: one day of rain, seven days of the wolf's tracks.”
ایک دن بارش اور سات دن دُکھ ۔
«په اصل باران يو پټ دے !»
“Every field is equal before a timely rain!”
وقت کی بارش ایک بہی بھلی ۔
«پۀ باران پسې پښې کَږوې، پۀ خیرات پسې شکرې»
“Twisting your feet after the rain, and looking for sugar after charity.”
بارش کے بعد کھیتی کی فکر اور خیرات کے بعد برتن لانا (وقت گزرنے کے بعد تیاری کرنا)۔
«پۀ بار کښی د کنډو ھم تبه شی ۔»
“During the heavy monsoon rains, even the wooden mortar catches a fever.”
برسات کے موسم میں لکڑی کی اوکھلی کو بھی بخار ہو جاتا ہے۔
«چِه باد ئے وى دَ پاسه باران وى سم دَ لاسه ۔»
“When the wind blows above, rain follows right away.”
جب ہوا کے ساتھ بادل چلنے لگیں تو بارش فوراً ہو جاتی ہے۔
«چِه ورېږى باران مَزې کَوِى خواران»
“When it rains, the poor make merry.”
بارش جب برستی ہے تو غریب لوگ مزے کرتے ہیں۔
«چپر چِه تر تر شي زارۀ سځي پښتنه سځوندر شي ۔»
“When it rains in the month of Chait, even the weak sheep become lively.”
چیت کے مہینے میں بارش ہونے لگے تو نحیف و لاغر بھیڑوں میں بھی مستی آ جاتی ہے ۔
«ختک دَ بو بارانئ دَ لاسه خوار دے»
“The Khattak is distressed because of a single rainstorm.”
خٹک ایک ہی بارش کی وجہ سے خوار و خراب ہے۔
«د باران نښه څه ؟ وریځ !»
“What is the sign of rain? The clouds!”
بارش کی نشانی ؟ بادل !
«د باران نه تښتیږم د ناوی لاندی مې شپه شوه ۔»
“Fleeing from the rain, I ended up spending the night under the water spout.”
بارش سے بھاگا اور پرنالے کے نیچے رات گزاری (آفت سے بچ کر بڑی آفت میں پھنس جانا)۔
«د باران وریده بویه د کاروان تلۀ بویه ۔»
“The rain must fall, and the caravan must move.”
بارش کا برسنا لازم ہے اور قافلے کا چلنا بھی۔
«ښسۀ باران په ناوه معلومیږی ۔»
“A heavy rain is known by the water channel.”
اچھے دوست پرکھنے سے معلوم ہوتے ہیں۔
«لکه د باران په هر ځاۓ وريږي ۔»
“Like rain, you pour everywhere.”
بارش کی مانند ہر کہیں برستے ہو۔
«له باران نه تنیتیدم په ګلا کړی مه سرشو .»
“Fleeing from the rain, I sought shelter under a leaking spout.”
بڑے ٹھر میں جو بات کرتے ہیں بچے اسے باہر کہہ دیتے ہیں ۔
«مدام د پټاسو باران نه وی ۔»
“It is not always a shower of firecrackers.”
ہر روز خوشی اور میلے کا دن نہیں ہوتا۔
«بې نويٰ خوخود درنه بارانه وېره دې ۔»
“Without freshness, there is always the fear of rain spoiling it.”
ہے تو کھانے کی چیز لیکن بارش نے اس کی شکل اور مزہ بدل دیا ہے۔
«باران ورېږى کارغان تغيړى ۔»
“When rain falls, the crows caw.”
ابر را بانگ سنگ ضرر نه کند ۔
«باران نه تښتیدو د ناوی لاندې ئی شپه شوه.»
“He ran out of the rain and spent the night under the gutter.”
بارش سے بھاگا تو پرنالے کے نیچے رات کاٹنا پڑی۔
«بادچه پاسنی شی، د باران دستی شرنگی شی.»
“When the clouds rise high, the gentle clinking of rain follows immediately.”
جب بادل بلند ہوتے ہیں، تو بارش کی رم جھم شروع ہو جاتی ہے۔
«باران په تیرا، وشو، خرد يې د لړد موري يوورد.»
“Rain fell in Tera, and its wisdom washed away the flood.”
تیرا میں بارش ہوئی، اور اس کی عقل سیلاب میں بہہ گئی۔
«باران وشو چاکو نه پت شول.»
“It rained and the cloaks were ruined.”
بارش ہوئی اور چغے (لبادے) چھپ گئے۔
«په باران پسي پتمی گرزی، په خيرات پسی پسې شکړی.»
“The partridge looks for rain, the beggar looks for charity.”
بارش کے پیچھے چکور اور خیرات کے پیچھے بھکاری پھرتا ہے۔
«د باران وريدد بویه، د مسافر وتله بویه.»
“Rain has the scent of falling; a traveler's departure has its own omen.”
بارش کے برسنے کی بو ہوتی ہے، مسافر کے جانے کی بھی ایک ریت ہوتی ہے۔
«د باران نه ولاړ شو، ناوی ته کښیناست.»
“Fleeing the rain, he sat right under the roof-drain.”
بارش سے بھاگا اور پرنالے کے نیچے آکر بیٹھ گیا۔
«د بارانه تښتیتم، د ناوی لاندی می څپه شود.»
“Fleeing from the rain, I was struck by the water spout under the eaves.”
بارش سے بھاگا تو پرنالے کے نیچے آ گرایتھا۔
«باران په تیراو شو خره يی دلړه مړی یو وړه.»
“The rain passed, and the flood carried away the stubborn donkey.”
بارش گزری تو گدھے کو سیلاب بہا کر لے گیا۔
«په باران پسی پتی گرځوي په خیرات پسی شکری.»
“Searching for mudbricks after the rain has passed, or grumbling about sugar after charity is given.”
بارش گزرنے کے بعد مٹی ڈھونڈنا اور خیرات کے بعد شکر کرنا (بے وقت کی راگنی)۔
«د بارانه ولاړ شوی، ناوی ته کبینا ستی.»
“Escaping the rain, he sat under the waterspout/drainage pipe.”
بارش سے بھاگا اور پرنالے کے نیچے آ بیٹھا (مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں پھنسنا)۔
«د باران اوریدل د مسافی مخ نه نیسی.»
“The falling of rain does not stop the traveler's journey.”
بارش کا برسنا مسافر کا راستہ نہیں روک سکتا۔
«د بارانه تنپتدیم تر ناوی لاندی می شپه شوه.»
“Fleeing from the rain, I ended up spending the night under the drainage pipe.”
بارش سے بچتے بچتے پرنالے تلے رات گزارنی پڑی۔
«ښه باران په ناوه معلومېږي.»
“A good rain is known by the stream it creates.”
اچھی بارش ندی نالوں سے پہچانی جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ښه باران په ناوه معلومیږی
«له بارانه جګ شوی، ناوی ته کښېناستی.»
“Escaped from the rain and sat under the drainpipe.”
بارش سے نکلا اور پرنالے کے نیچے آ بیٹھا (آفت سے نکل کر مصیبت میں پھنس جانا)۔
«که په تا باران وشي، په ما به څاڅکي پرېوزي»
“If rain falls on you, drops will fall on me.”
اگر تجھ پر بارش گرے گی، تو مجھ پر بھی اس کے چھینٹے پڑیں گے۔
«باران پر تېر اوسو ، خره ئې د لړموړي يو وړه .»
“The rain passed over, and the donkey carried off the scorpion.”
باران تو گزر گیا، لیکن گدھا بچھو کو اٹھا لے گیا۔
«دباران نه پاڅيددناوي الندې كښيناست.»
“Fleeing the rain, he sat under the waterspout.”
بارش سے بھاگا اور پرنالے کے نیچے آ بیٹھا۔
«دباران پسې»
“After the rain...”
بارش کے بعد...
«دباران تورمخى دى .»
“Rain has a dark face (brings gloomy weather).”
بارش کا چہرہ کالا ہوتا ہے (یہ موسم کو اداس اور تاریک بناتی ہے)۔
«له بارانه تښتېدم ،تر ناوې الندې مې شپه سوه»
“Fleeing from the rain, I ended up spending the night under the water-spout.”
بارش سے بھاگتا تھا، پرنالے کے نیچے رات کاٹی (ایک مصیبت سے نکل کر دوسری میں پھنس جانا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • له بارانه تښتېدم، تر ناوې لاندې مې شپه سوه
«باد چى پاسنى وى باران يى ګړندى وى»
“When the wind is high, the rain follows swiftly.”
جب ہوا تیز ہو تو بارش بھی تیز ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • باد چی پاسنی وی باران یی ګړندی وی
«باد چې پاسنی شی د باران دستی شرنګی شی»
“When the wind rises, the sound of rain immediately follows.”
جب ہوا اوپر اٹھتی ہے تو بارش کی جھڑی فورا لگ جاتی ہے۔
«باران په تیرو اوشو خره یې د لړه مړي یو وړه»
“It rained in Toran, and the donkey died of the cold/dampness.”
باران توران میں ہوا اور گدھا سردی سے مر گیا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • باران په تیرو اوشو خره یې د لړه مړی یو وړه
«باران وشو چاکونه پټ شول»
“When it rained, the cracks (in the ground) were hidden.”
بارش ہوئی تو زمین کے شگاف چھپ گئے۔
«چواړۍ کور سه خو ساوه چه باران وشو نو لاخو ساشو»
“Build your home on dry ground, but when the rain came, it became even muddier.”
سوچی سمجھ کر کام کیا لیکن جب مشکل پڑی تو حالات اور خراب ہو گئے۔
«آسمان چې وریځی ښوروی باران به وکی، کونډه چې سترګی توروی مېړه به وکی»
«باد یې دی د کښې، باران دی په پسې»
«له باران نه پاڅید ناوې ته کیناست»
«د باران نه پاڅیددناوی لاندې کښیناست»
«باد یې دی دپاسه، باران یې سمدلاسه»
«د باران تور مخی دی»
“The rain has a dark face (brings gloom or trouble).”
بارش کا چہرہ سیاہ ہوتا ہے (یہ مصیبت یا اداسی لاتی ہے)۔
«د باران نه تښتیده دناوې لاندې یې شپه شوه»
«که باران وی که ږلۍ میلمه غواړی ښه مړۍ»
“Whether it rains or hails, a guest wants a good meal.”
خواہ بارش ہو یا اولے، مہمان اچھا کھانا مانگتا ہے۔
«د بارانه ځغاستی ، تر ناوې لاندی یې شپه سوه»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, plural | بارانونه | بارانونه |
oblique, plural | بارانونو | بارانونو |
singular, vocative | بارانه | بارانه |
plural, vocative | بارانونو | بارانونو |
Examples from corpora (40)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نن ډېر تېز باران اورېدلی دی.
“It has rained very heavily today.”
آج بہت تیز بارش ہوئی ہے۔
د باران له امله د کروندو خړوبولو ته اړتیا نشته.
“Due to the rain, there is no need to irrigate the fields.”
بارش کی وجہ سے کھیتوں کو سیراب کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
باران وریږی
“It’s raining”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Borrowed from Classical Persian باران (bārān). [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword باران (bārā́n) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.