Bār (بار) Meaning in English
بار (bār) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “load, burden; pack” in English.
Meanings22
ماناوې او تعریفونهخره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
دروند بار بارول
“to burden heavily”
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
سږ کال د مڼو په ونو کې ډېر بار دی.
“This year the apple trees have a heavy yield.”
اس سال سیب کے درختوں پر بہت پھل لگا ہے۔
Idioms4
اصطلاحاتبار نهی تړلا سی
He'll hardly succeed in this
بار تر چا د لاندی تلل
to be
بار کښی کول
a to
بار اچول نه پېرزو کوم
I don't wish to burden anybody
Proverbs (Mataloona)44 unique
ولسي متلونه«بار باردار ورېے دے ، زور زور دار ورېے دے»
“The burden belongs to the pack-animal, and force belongs to the strong.”
بوجھ اٹھانا مزدور کی قسمت، زور چلانا زور آور کا۔
«بار خر وری ، کونه د کلال شودپری»
“The donkey carries the load, but the potter's rear end takes the strain.”
بار گدھا اٹھاتا ہے، تکلیف کمہار کو ہوتی ہے۔
«بار خرې نه شو ورېے ، خولې پۀ خرکې راغلې»
“The she-donkey couldn't carry the load, and sweat came out through her nostrils.”
بار گدھی نہ لے جا سکی، پسینہ اس کے بھی ہر آیا۔
«بارونې تپل ، اوبانو ژړل»
“The loads were being packed, and the camels were weeping.”
بار باندھتے تھے، اونٹ بلبلاتے۔
«بارې پۀ شا نه شوودرېے ، يو لرګے بل پرې کښېښو»
“He could not carry the load on his back, yet he placed another stick on it.”
بار اٹھا نہیں سکتا تھا ایک لکڑی اور بھی اوپر رکھ دی ۔
«بارې سبک ، خاوندئ ملک»
“Light burden, king of one's own land.”
جس کا بوجھ ہلکا اس کا مالک مزے میں
«پردے بار ښیر زوراور وی ۔»
“Someone else's load always seems heavier and stronger.”
پرائی قسمت سوہنی۔
«پۀ بار کښې کوو لَږَکَے»
“A crooked piece of wood within the bundle.”
بار (گٹھہ) میں ٹیڑھی لکڑی (خاندان یا گروہ کا بگڑا ہوا فرد)۔
«چِه بار ئے سپک وى خاوند ئے ملک وى ۔»
“Whose load is light, his master is a king (at peace).”
جس جانور کا بوجھ ہلکا ہو تو اس کا مالک بھی مزे میں رہتا ہے۔
«څوک چه بار ورے نسې، اودۀ نه ورته نسې ۔»
“He who cannot carry the load does not offer his shoulder.”
جو بوجھ نہیں اُٹھا سکتا وہ کندھا آگے نہیں کرتا ۔
«خوری زوزان بار پرے مورَان»
“Eating thorny brush while carrying bags of gold coins.”
کھائے خار دار جھاڑیاں اور اٹھائے پھرے اشرفیاں۔
«د اوبښ او خرۀ بار له ورايه معلوميږی ۔»
“The load of a camel and a donkey is visible from afar.”
اونٹ اور گدھے کا بوجھ دور سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے۔
«د ښنګرو بار نه کلک دی تيرلې نه شم سست ټينګپړې نه شي۔»
“The burden of glass bangles is neither tight enough to hold firmly nor loose enough to pass easily.”
کانچ کی چوڑیوں کا بوجھ مضبوط باندھنے سے بھی نقصان اور ڈھیلا باندھنے سے بھی نقصان۔
«زوړ که بارنه شي وېء لان خوړپري شي»
“Even if an old person cannot carry a load, they can still accompany you along the way.”
بوڑھا اگر بوجھ نہ اٹھا سکے، ساتھ تو دے سکتا ہے۔
«کود بار تر منزله نه رسيږی.»
“A crooked load never reaches its destination.”
ٹیڑھا بوجھ منزل تک نہیں پہنچ پاتا۔
«کود لږکې په بار کښې نه ترېږی کېږی.»
“A crooked piece of wood does not fit properly into the load.”
ٹیڑھی لکڑی بوجھ میں صحیح طریقے سے نہیں بنتی۔
«بار باردار وړي دی، زور زوردار وړي دی.»
“He who carries the load is born to do so, while he who commands is qualified to command.”
بوجھ اٹھانے والا بوجھ اٹھاتا ہے اور طاقتور ہی زور دکھاتا ہے۔
«بار ئی سبک خاوند ئی ملک.»
“The load is light and its owner is called the malak.”
بوجھ ہلکا ہو تو اس کا مالک ہی سردار کہلاتا ہے۔
«خوري زوزان بار پرې مُهرَان.»
“It eats thorny shrubs, yet carries a cargo of gold sovereigns.”
کھاتا کانٹے دار جھاڑیاں ہے اور اس پر سونے کے سکوں کا بوجھ لدا ہوتا ہے۔
«بارونه يې تړل، او ښنانو ژړل.»
“He was tying the loads, and the shepherds were weeping.”
وہ بوجھ باندھ رہا تھا، اور چرواہے رو رہے تھے۔
«بار يې په شانو شو، ورای یو لرگی يې بل پر کښېښود.»
“The burden was already on his shoulders, and then another stick was added to it.”
بوجھ پہلے ہی شانوں پر تھا، اور اوپر سے ایک اور لکڑی بھی رکھ دی۔
«څوک چې بار وړای نه شی، اوره نه ورته نیسی.»
“He who cannot carry a burden should not hold the torch for it.”
جو شخص بوجھ اٹھا نہیں سکتا، وہ اس کے لیے مشعل بھی نہیں اٹھاتا۔
«چې درانه بارونه وړی، خوراک يې څوز دی.»
“He who carries heavy burdens needs a hearty meal.”
جو بھاری بوجھ اٹھاتا ہے، اس کی خوراک بھی زیادہ ہونی چاہیے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چي درانه بارونه وړي ، خوراک ئې ځوز دی .
«د اوبو او خره بار له ورايه معلومیری.»
“The water and the donkey's load are visible from afar.”
پانی اور گدھے کا بوجھ دور سے ہی نظر آجاتا ہے۔
«کوز بار تر منزله نه رسیږی.»
“A poorly loaded burden does not reach the destination.”
کمزور یا غلط طریقے سے بندھا ہوا بوجھ منزل تک نہیں پہنچتا۔
«چی درانه بارونه وری خوراک یی غوزوی.»
“Whoever carries heavy loads, his food is walnuts.”
جو لوگ بھاری بوجھ اٹھاتے ہیں، ان کی خوراک بھی مغزیات (طاقتور چیزیں) ہونی چاہیے۔
«کږ بار تر منزله نه رسیږي.»
“A crooked load will not reach its destination.”
ٹیڑھا بوجھ منزل تک نہیں پہنچتا (بے ایمانی کا انجام برا ہوتا ہے)۔
«بار چه خر نه وړي نو په خپله به ئي وړي»
“The load that the donkey won't carry, you must carry yourself.”
جو بوجھ گدھا نہ اٹھائے، اسے انسان کو خود اٹھانا پڑتا ہے۔
«بار ئې په شا نه شو وړای ، يو لرګی ئې بل پر کښييود.»
“He couldn't carry the load on his back, yet he placed another stick on top of it.”
اپنے کندھے پر بوجھ اٹھا نہیں سکتا تھا اور اوپر سے ایک اور لکڑی بھی رکھ دی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بار ئې په شا نه شو وړای، یو لرګی ئې بل پر کښییود
«کوږ بار تر منزله نه رسېږي .»
“A crooked load does not reach the destination.”
ٹیڑھا بار منزل تک نہیں پہنچتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • كوږ بار تر منزله نه رسي
«آس یی په خره بار کړو خر یی مردار کړو»
“They loaded the horse onto the donkey, and the donkey died.”
گھوڑا گدھے پر لاد دیا اور گدھا ہلاک ہو گیا۔
«اوښ په سر بار نه دروند دی نه سپک»
“A camel is neither heavy nor light with a load on its head.”
اونٹ کے سر پر بوجھ نہ بھاری ہے نہ ہلکا۔
«بار پر ليڅو پورته کېږي»
“A load is lifted onto the shoulders.”
بوجھ کندھوں پر ہی اٹھایا جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بار پر لیڅو پورته کېږی
«خر په بار پوری حیران دی بادار په دواړو پوری»
“The donkey is troubled by its load, while the master is troubled by both the donkey and the load.”
گدھا صرف اپنے بوجھ سے پریشان ہے، اور مالک گدھے اور بوجھ دونوں سے۔
«څوک چې بار وړی نسی ، اوږه نه ورته نیسی»
“He who cannot carry a load does not offer his shoulder for it.”
جو بوجھ اٹھا نہیں سکتا، وہ کندھا بھی نہیں آگے کرتا۔
«څوک چې درانه بارونه وری خوراک ئي ځوز دي»
“He who carries heavy loads, his food is walnuts.”
جو بھاری بوجھ اٹھاتے ہیں، ان کی خوراک بھی خاص ہوتی ہے۔
«د درانه بارونه وړي خوراک يې ځوز دى،چې اومه کاکونه خوري چارياک يې ګوز دى»
“It carries heavy loads and eats only walnuts, but when it eats raw bread rolls, a quarter-measure of it is cow-dung.”
بھاری بوجھ اٹھاتا ہے اور خوراک اس کی اخروٹ ہے، جب کچی روٹیاں کھاتا ہے تو اس کا چوتھائی حصہ گوبر نکلتا ہے۔
«فلانیانچې د بار ندی زورور شی درته وایی توبی اوباسه، چه درته کمزوری شی بیا درته وائی چه غوڅکی د یم پری می ږده»
“When they are stronger than the load, they tell you to take off your cap; when they become weaker than you, they beg you to let them be.”
جب وہ تم پر بھاری ہوتے ہیں تو طعنے دیتے ہیں، اور جب کمزور پڑ جائیں تو منتیں کرنے لگتے ہیں۔
«کاږه بارونه نه خدای سموی»
“God does not straighten crooked loads.”
ٹیڑھے بوجھ خدا بھی سیدھے نہیں کرتا۔
«که مرم، خپل بار خو به لا وړم»
“Even if I die, I will still carry my own load.”
اگر میں مر بھی جاؤں، تب بھی اپنا بوجھ خود لے کر جاؤں گا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که مرم ، خپل بار خو به لا وړم
«کوږ بار تر مزله نه رسېږي»
“A crooked load never reaches the destination.”
ٹیڑھا بوجھ منزل تک نہیں پہنچتا۔
«لکه چې دروند بار شوی»
“As if a heavy load has been placed.”
جیسے کوئی بھاری بوجھ اٹھا لیا گیا ہو۔
«هر څوک خپل بار وړی»
“Everyone carries their own burden.”
ہر کوئی اپنا بوجھ خود اٹھاتا ہے۔
«خر له بار ه ولوېدی، دګوزو ونه لویده»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | بارونه | bār-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | بارونو | bār-ūno |
Animate Plural (-ān) | باران | bār-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | بارانو | bār-āno |
Vocative Singular (-a) | باره | bār-a |
Examples from corpora40
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
خره ډېر دروند بار وړی.
“The donkey is carrying a very heavy load.”
گدھا بہت بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
سږ کال د مڼو په ونو کې ډېر بار دی.
“This year the apple trees have a heavy yield.”
اس سال سیب کے درختوں پر بہت پھل لگا ہے۔
بار نه ی تړلا سی
“He'll hardly succeed in this”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بار (bār) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.