پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Aṭāl (اټال) Meaning in English

اټال
aṭā́l
Pronunciation:Transliteration: aṭā́l
Adjectiveplural: اټالېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

اټال (aṭā́l) is a Pashto Adjective, meaning “anxious, nervous” in English.

Urdu Equivalent:بد حواس
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/aṭā́l/NE Peshawari:/aṭā́l/Plural:اټالې

Meanings (6)

ماناوې او تعریفونه
1
anxious, nervous
بد حواس
Example in context:

په کار کې اټال د ډېرو ستونزو لامل کېږی.

“A delay in work causes many problems.”

کام میں تاخیر بہت سی مشکلات کا سبب بنتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
not permitted, detained
لا، غیر، جائز
Example in context:

هغه ټول ورځ په بازار کې اټال ګرځی.

“He wanders around the market idle all day.”

وہ سارا دن بازار میں فارغ گھومتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
unoccupied, unemployed
سونا، فارغ، نکما
Example in context:

په کار کې اټال د ډېرو ستونزو لامل کېږی.

“A delay in work causes many problems.”

کام میں تاخیر بہت سی مشکلات کا سبب بنتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
repulsed, beaten back
پیٹھ، واپس
Example in context:

هغه ټول ورځ په بازار کې اټال ګرځی.

“He wanders around the market idle all day.”

وہ سارا دن بازار میں فارغ گھومتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
(in collocations)
اټال
Example in context:

په کار کې اټال د ډېرو ستونزو لامل کېږی.

“A delay in work causes many problems.”

کام میں تاخیر بہت سی مشکلات کا سبب بنتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
[Classical] Unemployed, out of place; (Fem.) اټاله a-ṯṯālaʿh [classical]
Page 8 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په کار کې اټال د ډېرو ستونزو لامل کېږی.

“A delay in work causes many problems.”

کام میں تاخیر بہت سی مشکلات کا سبب بنتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
اټالهaṭā́l-a
Fem Plural (-e)
اټالېaṭā́l-e
Plural Oblique (-o)
اټالوaṭā́l-o
Abstract Noun (-wālay)
اټالوالیaṭā́l-wālay
State / Quality (-tob)
اټالتوبaṭā́l-tob
Comparative (-tar)
اټالترaṭā́l-tar
Superlative (-tarīn)
اټالترینaṭā́l-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
اټال کولaṭā́l kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
اټال کېدلaṭā́l kedəl

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

په کار کې اټال د ډېرو ستونزو لامل کېږی.

“A delay in work causes many problems.”

کام میں تاخیر بہت سی مشکلات کا سبب بنتی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه ټول ورځ په بازار کې اټال ګرځی.

“He wanders around the market idle all day.”

وہ سارا دن بازار میں فارغ گھومتا ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
اټالوالی
اټالتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword اټال (aṭā́l) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه