Oẓ̌ay (اوږی) Meaning in English & Urdu
اوږی (oẓ̌ay) is a Pashto noun (masculine), meaning “oka (a unit of weight equal to about 14 kg)” in English.
Meanings · Entry 1 (2)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«اوږی په پردي کور نه مړیږي»
“A hungry person is not satisfied in a stranger's house.”
بھوکا شخص پرائے گھر میں سیر نہیں ہوتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اوږی په پردی کور نه مړیږی
«اوږی د ډوډۍ ټپار اوري»
“A hungry person hears the sound of bread baking.”
بھوکے کو روٹی کی آواز سنائی دیتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اوږی د ډوډۍ ټپار اوری
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | اوږي | oẓ̌ayī |
Obl Plural (-o) | اوږو | oẓ̌ayo |
Vocative Singular (-ya) | اوږیه | oẓ̌ayya |
Vocative Plural (-yo) | اوږیو | oẓ̌ayyo |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اوږی په پردي کور نه مړیږي
“A hungry person is not satisfied in a stranger's house. — Emphasizes self-reliance and the discomfort of relying on charity or outsiders for basic needs.”
بھوکا شخص پرائے گھر میں سیر نہیں ہوتا۔
اوږی د ډوډۍ ټپار اوري
“A hungry person hears the sound of bread baking. — Describes how a person's intense desires or needs dominate their thoughts and perceptions.”
بھوکے کو روٹی کی آواز سنائی دیتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
اوږی (Adjective · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (0)
ماناوې او تعریفونهاوږيَ (Noun (Masculine) · Entry 3)
Meanings · Entry 3 (1)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword اوږی (oẓ̌ay) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.