اور- Meaning in English
اور- is a Pashto noun, meaning “listen” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهIdioms12
اصطلاحاتیډاګ اور لنبه اور اه ګ نا شو
the fire suddenly blazed up
اور ول ګل اور ، ول ګډ
a to light a fire
اور په خوله وړل
a to
ړول کاور
a to roast on a spit b to torture, torment c
اور پوری کول
to set on fire
اور په کښی اچول
a to
اور اوبه ځای یو شی نه
Fire is incompatible with water
وژ اور ونکی موټر
fire engine
ۍډاګ اور د ټېسن
railroad station
اور زړه د سړول
a to quench thirst b
اور قلعه ، د اطفاې ئی قلعه
fire watchtower
اور په باندی لګېدل
to start to burn, flare up
Proverbs (Mataloona)34 unique
ولسي متلونه«اور ته خپل او پردي يو دي.»
“To the fire, friend and stranger are alike.”
آگ کے نزدیک اپنے اور پرائے سب برابر ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اور ته خپل او پردی یو دی
«اور او پنبه نه سره يو ځای کيږي .»
“Fire and cotton cannot be put together.”
آگ اور روئی ایک جگہ جمع نہیں ہو سکتے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اور او پنبه نه سره یو ځای کیږی
«اور ئی بل که ترینه ولاړه»
“He started the fire and then walked away from it.”
اس نے آگ لگا دی اور خود وہاں سے چلتا بنا۔
«اور ئی به تناره کې بل که لوګۍ ئی له بامه وخته»
“He lit the fire in the oven, but the smoke came out of the roof.”
آگ تندور میں جلائی اور دھواں چھت سے نکل آیا (راز چھپائے نہیں چھپتا)۔
«اور او اوبه مه سره ګډه وه»
“Do not mix fire and water together.”
آگ اور پانی کو آپس میں مت ملاؤ۔
«اور په اوبو ایثاریږي»
“Fire is extinguished by water.”
آگ پانی سے بجھتی ہے (غصہ نرمی سے ختم ہوتا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اور په اوبو ایثاریږی
«اور په اور نه مړ کیږي»
“Fire is not quenched by fire.”
آگ آگ سے نہیں بجھتی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اور په اور نه مړ کیږی
«اور په لمن کی نه وړل کیږي»
“Fire cannot be carried in the lap of one's garment.”
آگ دامن میں نہیں اٹھائی جا سکتی (خطرناک راز یا فتنہ چھپایا نہیں جا سکتا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اور په لمن کی نه وړل کیږی
«اور ته ببوزی وهی»
“Blowing into the fire.”
آگ میں پھونک مارنا (فساد کو ہوا دینا)۔
«اور ته چه نږدی کیږی خو آخر به سوزیږی»
“Whoever gets close to the fire will eventually get burned.”
جو آگ کے قریب جائے گا وہ آخرکار جل جائے گا۔
«اور ته لمن وهی»
“Flapping the skirt at the fire.”
آگ کو ہوا دینا (فساد بڑھانا)۔
«اور ته وچ او لانده يو دي»
“To the fire, the dry and the wet are the same.”
آگ کے لیے سوکھے اور گیلے سب برابر ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اور ته وچ او لانده یو دی
«اور که بریالی وی په کور د ولګیږه»
“If fire is so powerful, let it strike its own home.”
اگر آگ اتنی ہی طاقتور ہے تو اپنے ہی گھر کو جلا لے۔
«په اور چى لو بيږى نو سوزيږى»
“He who plays with fire gets burned.”
جو آگ سے کھیلتا ہے، وہ جل جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په اور چی لو بیږی نو سوزیږی
«چې اور ولګیږی هغه وخت اوبه نه وی»
“When the fire breaks out, water is nowhere to be found.”
جب آگ لگتی ہے تو اس وقت پانی نہیں ملتا۔
«چې اور ولګیږی وچ او لانده ګډ وډ سره سوزی»
“When a fire breaks out, the dry and the wet burn together.”
جب آگ لگتی ہے تو خشک اور تر سب ساتھ جل جاتے ہیں۔
«د اور په را مه ځه د سپی په غپا مه ځه»
“Do not go where there is fire, and do not mind the barking of a dog.”
آگ پر مت جاؤ اور کتے کے بھونکنے پر توجہ مت دو۔
«د اور زور د نغري پر کومي وي»
“The strength of the fire is at the hearth's opening.”
آگ کا زور چولہے کے دہانے پر ہی ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د اور زور د نغری پر کومی وی
«د اور وړلو ته راغلی وه د کاله میرمن شوه»
“She came to borrow fire and ended up becoming the mistress of the house.”
آگ لینے آئی تھی اور گھر کی مالکن بن گئی۔
«دخلی اور په خرمن ولګیدو»
“Internal fire fell upon the harvest.”
اپنے ہی گھر کی آگ نے فصل کو جلا دیا۔
«فلاهی اور په اوبو تړی»
“So-and-so ties fire with water.”
فلاں شخص آگ کو پانی سے باندھنے کی کوشش کرتا ہے (ناممکن کام کرتا ہے)۔
«له اور سره بازی کول»
“To play with fire.”
آگ سے کھیلنا۔
«امیر، چې ظلم کار وی، اور بل په ټول دیار وی»
«اوبه او اور سره نه یوځای کیږی»
«اور پسې راغله د کور مېرمن شوه»
«اور چې مړی تاویی زیاتیږی»
«اور چې ولګیږی وچ او لانده دواړه سوځوی»
«اور د خپلی لمنی بلیږی»
«اور د خسڼی نه لګېږی»
«اور لړونی خپله په اور کې سوځی»
«اور نه ښه پیغور شه»
«اور هغه ځای سوځوی چې کوم ځای بلیږی»
«اور یې په اوبو کې بل دی»
«د اور سوی په اور رغیږی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora22
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اور ته خپل او پردي يو دي.
“To the fire, friend and stranger are alike. — Highlights that natural calamities and perils do not discriminate between kin and outsiders.”
آگ کے نزدیک اپنے اور پرائے سب برابر ہیں۔
اور او پنبه نه سره يو ځای کيږي .
“Fire and cotton cannot be put together. — Used to describe inherently incompatible people or elements that will cause destruction if brought together.”
آگ اور روئی ایک جگہ جمع نہیں ہو سکتے۔
اور ئی بل که ترینه ولاړه
“He started the fire and then walked away from it. — Criticizes someone who instigates a dispute or creates a major problem and leaves others to deal with the consequences.”
اس نے آگ لگا دی اور خود وہاں سے چلتا بنا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eh₁- Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *h₂eh₁ter- Proto-Iranian *HáHtr̥š Pashto اور Inherited from Proto-Iranian *HáHtr̥š, from Proto-Indo-European *h₂eh₁ter-, from *h₂eh₁- + *-tḗr. [Wiktionary]; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword اور- functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.