پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Obdəl (اوبدل) Meaning in English & Urdu

اوبدل
obdə́l
Pronunciation: Transliteration: obdə́l
Verbplural: اوبئOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

اوبدل (obdə́l) is a Pashto verb, meaning “to knit (e.g., a scarf)” in English.

Urdu Equivalent:مثلا، شال، دوپٹہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/obdə́l/NE Peshawari:/obdə́l/Plural:اوبئ

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
to knit (e.g., a scarf)
مثلا، شال، دوپٹہ
Example in context:

زما مور په ژمی کې د وړیو جرابې اوبدی.

“My mother knits wool socks in the winter.”

میری ماں سردیوں میں اون کی جرابیں بنتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
A crime, fault, sin. a. obra-i, si. The green vegetation in ponds, etc. Confervse ; duckweed[classical]
Example in context:

دوی په دودیز ډول غالۍ اوبدل.

“They used to weave carpets in a traditional way.”

وہ روایتی طریقے سے قالین بنتے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
to knit, loom, weave[general_modern]
Example in context:

زما مور په ژمی کې د وړیو جرابې اوبدی.

“My mother knits wool socks in the winter.”

میری ماں سردیوں میں اون کی جرابیں بنتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
To weave (a rug)[general_modern]
Example in context:

زما مور په ژمی کې د وړیو جرابې اوبدی.

“My mother knits wool socks in the winter.”

میری ماں سردیوں میں اون کی جرابیں بنتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (13 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اوبو ته چه څومره خواږه اچوی خوږیږي»

“However much sugar you add to water, it gets sweeter.”

پانی میں جتنی چینی ڈالو، اتنا ہی میٹھا ہوتا جاتا ہے۔

Cultural context: Implies that goodness and investment of kindness yield corresponding positive results.
Show all 1 historical variants▼
  • • اوبو ته چه څومره خواږه اچوی خوږیږی
ولسي متل (Proverb)

«تر اوبو د مخه کالی مه کاږه»

“Do not take off your clothes before reaching the water.”

پانی تک پہنچنے سے پہلے کپڑے نہ اتارو (پہلے سے تیاری میں جلد بازی نہ کرو)۔

Cultural context: Advises against premature actions or unnecessary worry before actually facing a problem or challenge.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چه اوبو ته ورسیږی بیا پرتوګ ورته به بډه وهه»

“Only roll up your trousers when you actually reach the water.”

جب پانی کے پاس پہنچو تب شلوار کےپائنچے اوپر کرو۔

Cultural context: Cautions against premature worry or making preparations for a problem before it actually confronts you.
Show all 1 historical variants▼
  • • چه اوبو ته ورسیږی بیا پرتوګ ورته پورته کوه
ولسي متل (Proverb)

«د اوبو پیسی اوبو ته د شیدو پیسی شیدو ته»

“Money from water goes back to water; money from milk goes back to milk.”

پانی کا پیسہ پانی کو اور دودھ کا پیسہ دودھ کو جاتا ہے۔

Cultural context: Teaches that wealth earned through dishonesty or unlawful means ultimately vanishes in the same effortless manner.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د اوبو خروار دى په ګوته ښوريږي»

“A kharwar of water is being moved by a finger.”

پانی کا خروار (بہت بڑا ڈھیر) ہے اور انگلی سے ہل رہا ہے۔

Cultural context: Refers to a situation where a massive task or dangerous force is controlled by a tiny, delicate mechanism.
Show all 1 historical variants▼
  • • د اوبو خروار دی په ګوته ښوریږی
ولسي متل (Proverb)

«د اوبو لار د ژرندی به وټی ده»

“The path of water is towards the millstone.”

پانی کا راستہ چکی کی طرف ہی ہوتا ہے۔

Cultural context: Denotes that things naturally flow toward their rightful or destined destination.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د اوبو نه كوچ اوباسي»

“He extracts butter out of water.”

پانی سے مکھن نکال لیتا ہے۔

Cultural context: Used to describe an extremely sharp, clever, or cunning person who achieves the impossible through ingenuity.
Show all 1 historical variants▼
  • • د اوبو نه کوچ اوباسی
ولسي متل (Proverb)

«که په دی اوبو مو اودس کړی وی نو یو اودس مو هم نده شوی»

“If you have performed ablution with this water, not a single ablution of yours is valid.”

اگر تم نے اس پانی سے وضو کیا ہے تو تمہارا ایک بھی وضو درست نہیں ہوا۔

Cultural context: Metaphorically used to point out that methods, intentions, or means tainted with corruption render the entire outcome worthless.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«تر اوبو دمخه ګاولي مه کاږه»

“Do not pull up your trousers before reaching the water.”

پانی پر پہنچنے سے پہلے پائنچے نہ اوپر کرو۔

Cultural context: Advises against premature preparations or celebrating an outcome before actually confronting the situation.
Show all 1 historical variants▼
  • • تر اوبو دمخه ګاولی مه کاږه
ولسي متل (Proverb)

«اوبو په غاړه اوبه غواړه»

ولسي متل (Proverb)

«اوبو اخیستی ځګ ته لآس اچوی»

ولسي متل (Proverb)

«په اوبو څوک نه چاغیږی»

ولسي متل (Proverb)

«لڅ د اوبو نه بیرېږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
imperative, second-person, singular
اوبهاوبه
imperative, second-person, singular
obáobá
imperative, plural, second-person
اوبئاوبئ
imperative, plural, second-person
obә́iobә́i
imperative, second-person, singular
واوبهواوبه
imperative, second-person, singular
wә́ obawә́ oba
imperative, plural, second-person
واوبئواوبئ
imperative, plural, second-person
wә́ obəiwә́ obəi
imperative, negative, second-person, singular
مه اوبهمه اوبه
imperative, negative, second-person, singular
mә́ obamә́ oba
imperative, negative, plural, second-person
مه اوبئمه اوبئ
imperative, negative, plural, second-person
mә́ obәimә́ obәi
first-person, imperative, perfect, plural, present
اوبدلي يواوبدلي يو
first-person, imperative, perfect, plural, present
obdә́li yuobdә́li yu
imperative, perfect, plural, present, second-person
اوبدلي يئاوبدلي يئ
imperative, perfect, plural, present, second-person
ياستياست
imperative, perfect, plural, present, second-person
obdә́li yəi/yāstobdә́li yəi/yāst
feminine, imperative, perfect, plural, present, third-person
اوبي دياوبي دي
imperative, perfect, plural, present, third-person
اوبي دياوبي دي
feminine, imperative, perfect, plural, present, third-person
obdә́li diobdә́li di
imperative, perfect, plural, present, third-person
obdә́li diobdә́li di
first-person, imperative, past, perfect, plural
اوبدلي وواوبدلي وو
first-person, imperative, past, perfect, plural
obdә́li wuobdә́li wu
imperative, past, perfect, plural, second-person
اوبدلي وئاوبدلي وئ
imperative, past, perfect, plural, second-person
obdә́li waiobdә́li wai
imperative, past, perfect, plural, third-person
اوبدلي وو\ولاوبدلي وو\ول
imperative, past, perfect, plural, third-person
obdә́li wu/wəlobdә́li wu/wəl
feminine, imperative, past, perfect, plural, third-person
اوبدلې وېاوبدلې وې
feminine, imperative, past, perfect, plural, third-person
obdә́le weobdә́le we
first-person, future, imperative, masculine, perfect, singular
به اوبدلی يمبه اوبدلی يم
first-person, future, imperative, masculine, perfect, singular
bə obdә́lay yəmbə obdә́lay yəm
feminine, first-person, future, imperative, perfect, singular
به اوبدلې يمبه اوبدلې يم
feminine, first-person, future, imperative, perfect, singular
bə obdә́le yəm/yəmabə obdә́le yəm/yəma
future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
به اوبدلی يېبه اوبدلی يې
future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
bə obdә́lay yebə obdә́lay ye
feminine, future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
به اوبدلې يېبه اوبدلې يې
feminine, future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular
bə obdә́le yebə obdә́le ye
future, imperative, masculine, perfect, singular, third-person
به اوبدلی دیبه اوبدلی دی
future, imperative, masculine, perfect, singular, third-person
bə obdә́lay daybə obdә́lay day
feminine, future, imperative, perfect, singular, third-person
به اوبدلې دهبه اوبدلې ده
feminine, future, imperative, perfect, singular, third-person
bə obdә́le dabə obdә́le da
first-person, future, imperative, perfect, plural
به اوبدلي يوبه اوبدلي يو
first-person, future, imperative, perfect, plural
bə obdә́li yubə obdә́li yu
future, imperative, perfect, plural, second-person
به اوبدلي يئبه اوبدلي يئ
future, imperative, perfect, plural, second-person
ياستياست
future, imperative, perfect, plural, second-person
bə obdә́li yai/yāstbə obdә́li yai/yāst
feminine, future, imperative, perfect, plural, third-person
به اوبي ديبه اوبي دي
future, imperative, perfect, plural, third-person
به اوبي ديبه اوبي دي
feminine, future, imperative, perfect, plural, third-person
bə obә́li dibə obә́li di
future, imperative, perfect, plural, third-person
bə obә́li dibə obә́li di
first-person, imperfective, plural, present
اوبواوبو
imperfective, plural, present, second-person
اوبئ (obә́i)اوبئ (obә́i)
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person
اوبياوبي
first-person, perfective, plural, present
واوبو (wә́ obu)واوبو (wә́ obu)
perfective, plural, present, second-person
واوبﺉ (wә́ obəi)واوبﺉ (wә́ obəi)
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person
واوبي (wә́ obi)واوبي (wә́ obi)
first-person, imperfective, past, plural
اوبدلو (obdә́lu)اوبدلو (obdә́lu)
imperfective, past, plural, second-person
اوبدلئ (obdә́ləi)اوبدلئ (obdә́ləi)
imperfective, masculine, past, plural, third-person
اوبدل (obdә́l)اوبدل (obdә́l)
feminine, imperfective, past, plural, third-person
اوبدلې (obdә́le)اوبدلې (obdә́le)
first-person, past, perfective, plural
واوبدلو (wә́ obdəlu)واوبدلو (wә́ obdəlu)
past, perfective, plural, second-person
واوبدلئ (wә́ obdələy)واوبدلئ (wә́ obdələy)
masculine, past, perfective, plural, third-person
واوبدل (wә́ obdəl)واوبدل (wә́ obdəl)
feminine, past, perfective, plural, third-person
واوبدلې (wә́ obdəle)واوبدلې (wә́ obdəle)
first-person, imperfective, plural, present
اوبواوبو
imperfective, plural, present, second-person
اوبئ (obә́i)اوبئ (obә́i)
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person
اوبياوبي
first-person, perfective, plural, present
واوبو (wә́ obu)واوبو (wә́ obu)
perfective, plural, present, second-person
واوبئ (wә́ obəi)واوبئ (wә́ obəi)
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person
واوبي (wә́ obi)واوبي (wә́ obi)
first-person, imperfective, past, plural
اوبدواوبدو
imperfective, past, plural, second-person
اوبدئ (obdә́i)اوبدئ (obdә́i)
imperfective, masculine, past, plural, third-person
اوبدل (obdә́l)اوبدل (obdә́l)
feminine, imperfective, past, plural, third-person
اوبدېاوبدې
first-person, past, perfective, plural
واوبدو (wә́ obdu)واوبدو (wә́ obdu)
past, perfective, plural, second-person
واوبدئ (wә́ obdəi)واوبدئ (wә́ obdəi)
masculine, past, perfective, plural, third-person
واوبدل (wә́ obdəl)واوبدل (wә́ obdəl)
feminine, past, perfective, plural, third-person
واوبدې (wә́ obde)واوبدې (wә́ obde)
Subj 1Sg
واوبدمwə-obdə́ləm
Subj 2Sg
واوبدېwə-obdə́le
Subj 1Pl
واوبدوwə-obdə́lū
Imperative Sg
واوبدهwə-obdə́la
Negative Imperative Sg
مه اوبدهma obdə́la
Negative Imperative Pl
مه اوبدئma obdə́ləy
Agent Noun Masc Sg
اوبدونکیobdə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
اوبدونکوobdə́lūnko
Passive Perf Participle
اوبدلی شویobdə́ləlay səway

Examples from corpora (15)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: زرغونه انا

دا خبره ټينگه په غوږ کي و نيسه ، چي افغانان هيڅکله د خاورو په دېوالونو او د اوبو په خندقونو ځانونه نه ساتي پدې خندقونو او دېوالونو به يوازي زه او ته و ژغورل شو ، هغه ستا نور وروڼه او خويندي چي تر دې دېوالونو او خندقونو څخه د باندي پاتي دي ايا هغه له تا څخه ساتنه نه غواړي او نه هغه افغانان دي

“Attested usage in 'زرغونه انا' (اوبدل)”

میری ماں سردیوں میں اون کی جرابیں بنتی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زما مور په ژمی کې د وړیو جرابې اوبدی.

“My mother knits wool socks in the winter.”

میری ماں سردیوں میں اون کی جرابیں بنتی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

دوی په دودیز ډول غالۍ اوبدل.

“They used to weave carpets in a traditional way.”

وہ روایتی طریقے سے قالین بنتے تھے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Bellew 1867)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword اوبدل (obdə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه