امنا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
امنا (amanā́) is a Pashto n-f meaning “consent, agreement” in English او په اردو کې د «اجازت، رضا، پیمان» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form امناګانې.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهدوی په دې موضوع امنا وکړه.
“They reached an agreement on this subject.”
انہوں نے اس موضوع پر اتفاق کر لیا۔
امنا ده درته، نور مې د مقابلې وس نشته.
“I submit to you, I have no more strength to resist.”
میں آپ کے سامنے سر تسلیم خم کرتا ہوں، اب مجھ میں مقابلہ کرنے کی ہمت نہیں ہے۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«امنا ده ذاکره په هغه لويه لاښي»
“Amna and Zakira are lingering over that big riverbank.”
آمنہ اور ذاکرہ اس بڑے دریا کے کنارے پر ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • امنا ده ذاکره په هغه لویه لاښی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-gāne) | امناګانې | amanā́-gāne |
Obl Plural (-gāno) | امناګانو | amanā́-gāno |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دوی په دې موضوع امنا وکړه.
“They reached an agreement on this subject.”
انہوں نے اس موضوع پر اتفاق کر لیا۔
امنا ده درته، نور مې د مقابلې وس نشته.
“I submit to you, I have no more strength to resist.”
میں آپ کے سامنے سر تسلیم خم کرتا ہوں، اب مجھ میں مقابلہ کرنے کی ہمت نہیں ہے۔
امنا ده ذاکره په هغه لويه لاښي
“Amna and Zakira are lingering over that big riverbank. — A localized idiom or playful folk phrase used in specific community storytelling or regional dialects.”
آمنہ اور ذاکرہ اس بڑے دریا کے کنارے پر ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Bellew 1867)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword امنا (amanā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.