پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Aslí (اصلي) Meaning in English

اصلي
aslí
Pronunciation:Transliteration: aslí
Adjectiveplural: اصليېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

اصلي (aslí) is a Pashto Adjective, meaning “real, true” in English.

Urdu Equivalent:اصل، اصلی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/aslí/NE Peshawari:/aslí/Plural:اصليې

Meanings (18)

ماناوې او تعریفونه
1
real, true[linguistics]
اصل، اصلی
Example in context:

څوک چې هر وخت رښتینے جواب درکوی هغه اصلی دوست دے.

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
2
genuine[commerce]
Example in context:

یو مالداره خپل ځان هوښیار ګڼی، خو یو غریب عقلمند د هغه په اصلی کردار پوهیږی.

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: commerceStatus: verified
3
indigenous sport[sports]
Example in context:

څوک چې هر وخت رښتینے جواب درکوی هغه اصلی دوست دے.

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
4
authentic[sports]
Example in context:

اصلی مالکان څوک دی؟

“Who are the true owners?”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
literal[linguistics]
Example in context:

اصلی ستونزه دلته ده

“Herein lies the real problem”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
6
real, actual, original, genuine, essential[linguistics]
Example in context:

د ریخاس اصلی نوم بنوریکا ګنیسن دی

“Rekhas real name is Bhanurekha Ganesan”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
7
oringinally[linguistics]
Example in context:

اصلی انځور بل ډول دی

“The real picture is different”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
8
PRI/ALT(Primary/Alternate)[linguistics]
Example in context:

د GSTR-1 د ثبتولو اصلی نیټه د راتلونکې میاشتې 10 نیټه وه

“The original date for filing GSTR-1 was 10th of the next month”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
9
true, real, base, natural, innate, root, original,[linguistics]
Example in context:

د ډېرو خلکو پر مخونو د دانو راختلو تر شا اصلی کیسه همدا په بدن کې هورمونی بدلونونه دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
10
basic[linguistics]
Example in context:

د دې ښکلو منظرو د ورکېدو اصلی لامل د سیمې په فضا کې سخته ککړتیا ده چې د لوګی بڼه یې غوره کړې ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
11
principle[linguistics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
12
actual, valid[linguistics]
اصلی، واقعی، ثابت
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
13
inborn[linguistics]
اصلي
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
14
native[linguistics]
اصلی، ہندی
Example in context:

اصلي ژبه

“native language”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
15
basic, fundamental[linguistics]
اصل، اصلی، ذاتی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
16
main[linguistics]
اصلي
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
17
one’s own, proper[linguistics]
واجب، اچت
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
18
[Classical] Original, radical, essential, genuine, noble[classical]
Page 33 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

اصلی نقل شو؟ څه یې

Where is the original

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې هر وخت رښتینے جواب درکوی هغه اصلی دوست دے.»

ولسي متل (Proverb)

«یو مالداره خپل ځان هوښیار ګڼی، خو یو غریب عقلمند د هغه په اصلی کردار پوهیږی.»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
اصليهaslí-a
Fem Plural (-e)
اصليېaslí-e
Plural Oblique (-o)
اصليوaslí-o
Abstract Noun (-wālay)
اصليوالیaslí-wālay
State / Quality (-tob)
اصليتوبaslí-tob
Comparative (-tar)
اصليترaslí-tar
Superlative (-tarīn)
اصليترینaslí-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
اصلي کولaslí kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
اصلي کېدلaslí kedəl

Examples from corpora (11)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

BBC Pashto

د اسرائیلو په ټاکنو کې د نتنیاهو اصلي سیال ګادي ایزنکوټ څوک دی

“Attested usage in 'د اسرائیلو په ټاکنو کې د نتنیاهو اصلي سیال ګادي ایزنکوټ څوک دی؟' (اصلي)”

PashDict Unified Lexicon

څوک چې هر وخت رښتینے جواب درکوی هغه اصلی دوست دے.

PashDict Unified Lexicon

یو مالداره خپل ځان هوښیار ګڼی، خو یو غریب عقلمند د هغه په اصلی کردار پوهیږی.

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
اصليوالی
اصليتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword اصلي (aslí) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه