پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

ازوغ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

Pronunciation:
nounVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ازوغ is a Pashto noun meaning “provisions” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.

Meanings1

ماناوې او تعریفونه
1
provisions[general_modern]
Example in context:

موږ د ژمی لپاره کافی ازوغ راټول کړی دی.

“We have collected enough provisions for the winter.”

ہم نے سردیوں کے لیے کافی راشن جمع کر لیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Idioms1

اصطلاحات
Idiom

ازوغ د آماد ګی

procurement of fodder

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د فلانی دومره زامن دی له ټوئی کټوډ کیږی خو په کور کی ازوغ نشته»

“So-and-so has so many sons that pots clatter together, yet there is no food in the house.”

فلاں کے اتنے بیٹے ہیں کہ برتن کھنکتے ہیں مگر گھر میں کھانے کو کچھ نہیں۔

Cultural context: Critiques a situation of outward appearance of wealth or strength (like a large family) that lacks actual basic provisions or substance.
ولسي متل (Proverb)

«غله په خوراک تمامیږی - ازوغ په تناره»

“The thief finishes the food, while the provisions belong in the oven.”

چور کا کام کھانا ختم کرنا ہے اور اصل توشہ تنور میں ہوتا ہے۔

Cultural context: Highlights the difference between unproductive parasites (thieves) and honest, hard-earned provision.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora1

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

موږ د ژمی لپاره کافی ازوغ راټول کړی دی.

“We have collected enough provisions for the winter.”

ہم نے سردیوں کے لیے کافی راشن جمع کر لیا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوازوغ
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ازوغ functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه