پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Arwāh (ارواح) Meaning in English & Urdu

ارواح
arwā́h
Pronunciation: Transliteration: arwā́h
Noun (Masculine)plural: ارواحونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ارواح (arwā́h) is a Pashto noun (masculine), meaning “(in collocations)” in English.

Urdu Equivalent:ارواح
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/arwā́h/NE Peshawari:/arwā́h/Plural:ارواحونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
(in collocations)
ارواح
Example in context:

د ارواح په خوښۍ څه بخښل

“to sacrifice something for the repose of a soul”

شہیدوں کی روحیں ہمیشہ زندہ رہتی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
ghost[general_modern]
Example in context:

دا چې عالم ارواح اؤ دوزخ دواړه مالک خدائ ته ښکاری، نو د انسان زړه به ورته څومره زیات څرګند وی؟

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
soul or spirit[general_modern]
Example in context:

هغه ته په چوکه سزا ورکړئ اؤ هغه به د عالم ارواح نه بچ کړئ

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
[Classical] A ارواح ar-wāḥ, s.pl. (of روح ) Spirits, souls.[classical]
Page 21 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

د شهیدانو ارواح تل ژوندی وی.

“The souls of the martyrs are always alive.”

شہیدوں کی روحیں ہمیشہ زندہ رہتی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«هغهٔ ته په چوکه سزا ورکړئ اؤ هغه به د عالم ارواح نه بچ کړئ.»

“Punish him with the rod, and save his soul from death.”

اسے چھڑی سے سزا دو اور اس کی روح کو موت سے بچاؤ۔

Cultural context: Emphasizes that timely discipline saves the youth from moral ruin and eternal regret.
Show all 1 historical variants▼
  • • هغه ته په چوکه سزا ورکړئ اؤ هغه به د عالم ارواح نه بچ کړئ.
ولسي متل (Proverb)

«دا چې عالم ارواح اؤ دوزخ دواړه مالک خدائ ته ښکاری، نو د انسان زړه به ورته څومره زیات څرګند وی؟»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ارواحونهarwā́h-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ارواحونوarwā́h-ūno
Animate Plural (-ān)
ارواحانarwā́h-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ارواحانوarwā́h-āno
Vocative Singular (-a)
ارواحهarwā́h-a

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د شهیدانو ارواح تل ژوندی وی.

“The souls of the martyrs are always alive.”

شہیدوں کی روحیں ہمیشہ زندہ رہتی ہیں۔

د پښتو متلونه (Family)

هغهٔ ته په چوکه سزا ورکړئ اؤ هغه به د عالم ارواح نه بچ کړئ.

“Punish him with the rod, and save his soul from death. — Emphasizes that timely discipline saves the youth from moral ruin and eternal regret.”

اسے چھڑی سے سزا دو اور اس کی روح کو موت سے بچاؤ۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ارواح (arwā́h) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه