پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

اره — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

āra
Pronunciation:Standard: /āra/
Noun (Feminine)plural: اریوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

اره (āra) is a Pashto n-f meaning “saw” in English او په اردو کې د «اره» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form اریو.

Meanings5

ماناوې او تعریفونه
1
saw
اره
Example in context:

اره څکول

“to saw up, to cut up”

بڑھئی لکڑی کاٹنے کے لیے آری کا استعمال کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
gkwaredal, zargkttnedaL (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Urge (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
saw (the tool)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
saw (the kind with metal teeth to saw wood, etc.)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)7 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«آرَه آرَه - یُوم پَر غَارَه»

“Sawing and sawing, standing on the edge of the cliff.”

کاش وقت پر سوچ لیا ہوتا

Cultural context: Warns against risky behavior that brings a person dangerously close to ruin.
ولسي متل (Proverb)

«اره په اره خلاصیږي.»

“One bowl is cleared by another bowl.”

ایک پیالے کا بدلہ دوسرے پیالے سے چکایا جاتا ہے۔

Cultural context: Reflects the deeply ingrained Pashtun tradition of reciprocity, especially in hospitality, feasts, and mutual aid.
ولسي متل (Proverb)

«اره اره، يوم پر غاړه.»

“Sawing by sawing, each one on its own neck.”

جیسی کرنی ویسیسی بھرنی۔

Cultural context: Reflects personal responsibility for one's actions, emphasizing that everyone ultimately bears the consequences of their own deeds.
ولسي متل (Proverb)

«دادی اره دادی سپاره.»

“This is a saw, this is a horseman.”

یہ آرا ہے اور یہ سوار ہے۔

Cultural context: Refers to recognizing different tools, roles, or methods suited for specific tasks.
ولسي متل (Proverb)

«دارې غوندې دواړوخواوته اچوه.»

“Like a saw, throw it to both sides.”

آری کی طرح دونوں طرف چلاتا ہے۔

Cultural context: Criticizes someone who acts deceitfully or serves two opposing parties for personal benefit.
ولسي متل (Proverb)

«څه په سر می اره لکه ده»

“It is as if a saw is cutting through my head.”

ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میرے سر پر آری چل رہی ہو۔

Cultural context: Expresses intense pain, trouble, or mental agony using vivid imagery of a saw.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«يو وايي اره، بل وايي تېشه»

“One says saw, the other says adze.”

ایک آری کہتا ہے تو دوسرا ٹیسا (برعکس بات کرنا)۔

Cultural context: Describes a conversation where two individuals completely misunderstand each other or argue about entirely different tools/methods.
Show all 1 historical variants▼
  • • يو وايي اره ، بل وايي تېشه

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
ارېārae
Obl Plural (-o)
اروārao
Vocative Plural (-yo)
اریوārayo

Examples from corpora8

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

د پښتو متلونه (Caution / احتیاط)

آرَه آرَه - یُوم پَر غَارَه

“Sawing and sawing, standing on the edge of the cliff. — Warns against risky behavior that brings a person dangerously close to ruin.”

کاش وقت پر سوچ لیا ہوتا

د پښتو متلونه (Friendship)

اره په اره خلاصیږي.

“One bowl is cleared by another bowl. — Reflects the deeply ingrained Pashtun tradition of reciprocity, especially in hospitality, feasts, and mutual aid.”

ایک پیالے کا بدلہ دوسرے پیالے سے چکایا جاتا ہے۔

د پښتو متلونه (Work)

اره اره، يوم پر غاړه.

“Sawing by sawing, each one on its own neck. — Reflects personal responsibility for one's actions, emphasizing that everyone ultimately bears the consequences of their own deeds.”

جیسی کرنی ویسیسی بھرنی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword اره (āra) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه