پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Arzi (ارزي) Meaning in English

ارزي
arzi
Pronunciation:Transliteration: arzi
Noun (Feminine)FeminineOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ارزي (arzi) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “A memorial, petition ; letter " from an inferior. A. 9urf9 a. Known as, alias, commonly called ; the late ; proper, equitable ; good- ness, merit ; confession, a. 9urfi9 a. Notorious, well-known, public. a” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/arzi/NE Peshawari:/arzi/

Meanings1

ماناوې او تعریفونه
1
A memorial, petition ; letter " from an inferior. A. 9urf9 a. Known as, alias, commonly called ; the late ; proper, equitable ; good- ness, merit ; confession, a. 9urfi9 a. Notorious, well-known, public. a[classical]
Example in context:

د مینځی سره پریواته په غسل نه ارزی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د مینځی سره پریواته په غسل نه ارزی»

“Sleeping with a maid is not worth the ritual bath.”

لونڈی کے ساتھ سونا غسل کے قابل بھی نہیں۔

Cultural context: A cautionary saying warning that a shameful or improper act brings consequences far outweighing any temporary pleasure.
Show all 1 historical variants▼
  • • مینځی سره پریواته په غسل نه ارزی

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora2

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د مینځی سره پریواته په غسل نه ارزی

PashDict Unified Lexicon

مینځی سره پریواته په غسل نه ارزی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Bellew 1867)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ارزي (arzi) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Feminine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه