ادې — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ادې (adé) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “mommy, mom (form of address to mother); mam, ma'am (form of address to an older woman)” in English, او په اردو کې د «اماں، اما، سنسکار» معنی لري. Attested in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ادېونه, and 4 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهآبا کور نشته له ادې ډار نشته
ادی مه یی پوکه چې سړیږی
ادې، ما ته ډوډۍ راکړه.
“Mom, give me some food.”
امی، مجھے کھانا دیں۔
ادې نن ډېرې کیسې وکړې.
“Grandmother told many stories today.”
دادی نے آج بہت سی کہانیاں سنائیں۔
Proverbs (Mataloona)18 unique
ولسي متلونه«تۀ د ادې نوکرۀ ادې د کلې نوکرۀ»
“You serve your mother, but your mother serves the whole village.”
تم امی کی خادمہ اور امی گاؤں بھر کی
«چِه دَ ادې رضا وې نو کاشغې کښې بَه هګۍ»
“If mother is willing, an egg can even be cooked in a spoon.”
اگر ماں کا دل راضی ہو تو چمچ میں بھی انڈا پکایا جا سکتا ہے۔
«چِه دَ ادې وارشَه دادا بيمار شَه»
“Just when it was mother's turn, grandfather fell ill.”
جب ماں کی باری آئی تو دادا بیمار پڑ گئے۔
«د یوې ادې بدن دۀ لالا ځان لۀ بنيادم دۀ ـ»
“Though from the same mother's body, brother and self are two different human beings.”
ایک ماں کی اولاد ہیں مگر کردار میں زمین و آسمان کا فرق ہے۔
«لکه ادې هسې پائینچې ۔»
“Like the mother, so are the trouser cuffs.”
جیسی ماں، ویسے ہی اس کے پائینچے۔
«ادې زۀ صبرناک يم ماته ېې په دې ځمکه راواچوه.»
“Oh mother! I am very patient, just throw it on the ground for me.”
اے ماں! میں بہت صبر والا ہوں، بس اسے زمین پر میرے لیے پھینک دو۔
«ادې که ېې د زړۀ کا اوګړې ته تبه وکړ.»
“If mother wishes, she may even add fat to the thin porridge.”
اگر ماں چاہے تو دلیہ یا شوربے میں بھی چکنائی ملا سکتی ہے۔
«ادې ګوره خپلې پښې ګوره.»
“Look at mother and watch your own feet.”
ماں کو دیکھو اور اپنے قدموں کو سنبھالو۔
«ادې مې غم تسوی ویر گرمومي.»
“Mother cares not for genuine grief, she only seeks to add to the mourning crowd.”
میری ماں کو غم کی پروا نہیں، وہ تو صرف ماتم میں اضافہ کرنے کا بہانہ چاہتی ہے۔
«ادې چي زورور ده، د بابا د زور ده.»
“If the mother is powerful, it is because of the father's strength.”
ماں اگر طاقتور ہے، تو وہ باپ کے زور پر ہے۔
«ادې مه يي پوکه، چي سپرېږي.»
“Mother, do not blow on it, for it will scatter.”
اے ماں! اسے مت پھونک، ورنہ یہ بکھر جائے گا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ادی مه یی پوکه چې سړیږي
«لکه ادې، هغسي يې پايځې.»
“Like the mother, so are her trousers.”
جیسی ماں، ویسا اس کا لباس۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لکه ادی، هغسی يې پایخی.
«ادی چی زوروره ده، د بابا د زوره ده.»
“If the mother is powerful, it is because of the father's strength.”
ماں اگر طاقتور ہے تو یہ باپ کی طاقت کی وجہ سے ہے۔
«ادی مه یی پو که چی سپږی پری.»
“Do not blow on your mother's clothes so that lice fall off.”
اپنی ماں کے کپڑوں پر پھونک نہ مارو کہ اس سے جوئیں گر پڑیں (گھریلو عیب ظاہر نہ کرو)۔
«ادی چې د زړه کوي، او ګرې ته هم تبى کوي»
“When a mother acts on her heart's desire, she also warms her bosom.”
ماں جب دل کی کرتی ہے، تو اپنے دامن کو بھی گرم کرتی ہے۔
«چې ادې، هغسي يې پايڅې»
“Like mother, like hem of the trousers (like mother, like daughter).”
जैसी ماں، ویسے اس کے کپڑے کے پائنچے (जैसी ماں، ویسٹی بیٹی)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چي ادې ، هغسي يې پايڅې
«کله ادې لاندي، کله بآبا لاندي»
“Sometimes under the mother, sometimes under the father.”
کبھی ماں کے نیچے، کبھی باپ کے نیچے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کله ادې لاندي ، کله بابا لاندي
«که ادی سل میړونه وکړی خو ادی بیا هم ادی ده»
“Even if mother marries a hundred times, mother is still mother.”
اگر ماں سو شادیاں بھی کر لے، تب بھی ماں، ماں ہی رہتی ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ادېونه | adé-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ادېونو | adé-ūno |
Animate Plural (-ān) | ادېان | adé-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ادېانو | adé-āno |
Vocative Singular (-a) | ادېه | adé-a |
Examples from corpora29
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بيا نو ددې حيثيت څخه د هغه دين له نورو اديانو سره پرتله كېږي او هورې كتل كېږي چې له هغ بل دين سره ددې دين كوم حېثيت لري ، ددې مذهب او هغه مذهب ترمنځ د يووالي ټكي كوم دي ، د خلاف ټكي كوم دي هغه دين ددې دين په اړه څه وايي
“Attested usage in 'د نړيوالو اديانو پرتله اييزه څېړنه' (ادې)”
امی، مجھے کھانا دیں۔
آبا کور نشته له ادې ډار نشته
ادی مه یی پوکه چې سړیږی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ادې (adé) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.