ادي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ادي (adey) is a Pashto n. meaning “ادي adey , A term of address or endearment to a mother; mother! See ابي” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form اديونه.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهIdioms1
اصطلاحاتکول ادې
to regard as a mother, name or give the
Proverbs (Mataloona)12 unique
ولسي متلونه«د آدی دومره غوړی وه چې په سر تمام شول»
“There was only enough butter to grease the head.”
گھی اتنا ہی تھا جو صرف سر پر ہی لگ سکا۔
«که ادی سل میړونه وکړی خو ادی بیا هم ادی ده»
“Even if mother marries a hundred times, mother is still mother.”
اگر ماں سو شادیاں بھی کر لے، تب بھی ماں، ماں ہی رہتی ہے۔
«آبا کور نشته له ادې ډار نشته»
«ادی مه یی پوکه چې سړیږی»
«خبری کی افغانې کوی، نې پلار نهېې ادې کوی»
«بآبا ګیلې کوی، ادې پېرې کوی»
«د بل ښې نیمه خوا دی، که د ادې که د بآبا دی»
«آدۍ ګوره خپلی پښی ګوره»
«ادی چې د زړه کوی، او ګرې ته هم تبی کوی»
«ادی چې زوروره ده، د بآبا له زوره ده»
«چې ادې، هغسی یې پایڅې»
Show all 1 historical variants▼▲
- • چی ادې ، هغسی یې پایڅې
«زه د آدې مزدوره آدې د کلی مزدوره»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | اديونه | adey-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | اديونو | adey-ūno |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د آدی دومره غوړی وه چې په سر تمام شول
“There was only enough butter to grease the head. — Describes a situation where resources are extremely scarce and barely suffice for the most basic need.”
گھی اتنا ہی تھا جو صرف سر پر ہی لگ سکا۔
که ادی سل میړونه وکړی خو ادی بیا هم ادی ده
“Even if mother marries a hundred times, mother is still mother. — Affirms the irreplaceable, enduring bond and status of a mother regardless of changing life circumstances.”
اگر ماں سو شادیاں بھی کر لے، تب بھی ماں، ماں ہی رہتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ادي (adey) functions as a n. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.