اجر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
اجر (áǰr) is a Pashto n-m meaning “reward; requital; remuneration” in English او په اردو کې د «انعام، حق، ثواب» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form اجرونه.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهد خپل زيار اجر ميندل
“to be rewarded for one’s work”
ہر کام کا اجر دیا جائے گا۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«نو په داسې کولو سره تهٔ د هغهٔ په سر باندې به بل سکارۀ واړوې، اؤ مالِک خُدائ به تا ته اجر درکړى.»
“In doing this, you will heap burning coals on their heads, and the Lord will reward you.”
ایسا کرنے سے تم اس کے سر پر دہکتے ہوئے انگارے رکھو گے، اور خدائے مالک تمہیں اجر دے گا۔
«کوم کارونه چې هغې کړی دی هغې ته يې اجر ورکړئ، اؤ د خلقو په منځ کښې د هغې د محنت ستائينه وکړئ.»
“Give her the reward for the work she has done, and praise her labor among the people.”
اس نے جو کام کیا ہے اس کا صلہ دو، اور لوگوں کے درمیان اس کی محنت کی تعریف کرو۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | اجرونه | áǰr-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | اجرونو | áǰr-ūno |
Animate Plural (-ān) | اجران | áǰr-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | اجرانو | áǰr-āno |
Vocative Singular (-a) | اجره | áǰr-a |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نو په داسې کولو سره تهٔ د هغهٔ په سر باندې به بل سکارۀ واړوې، اؤ مالِک خُدائ به تا ته اجر درکړى.
“In doing this, you will heap burning coals on their heads, and the Lord will reward you. — A metaphorical expression showing how persistent kindness shames an enemy's malice and brings divine reward.”
ایسا کرنے سے تم اس کے سر پر دہکتے ہوئے انگارے رکھو گے، اور خدائے مالک تمہیں اجر دے گا۔
کوم کارونه چې هغې کړی دی هغې ته يې اجر ورکړئ، اؤ د خلقو په منځ کښې د هغې د محنت ستائينه وکړئ.
“Give her the reward for the work she has done, and praise her labor among the people. — Encourages recognizing and appreciating the hard work and contributions of individuals, particularly women, within the community.”
اس نے جو کام کیا ہے اس کا صلہ دو، اور لوگوں کے درمیان اس کی محنت کی تعریف کرو۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 2; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword اجر (áǰr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.