پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (3 distinct entries for “آلو”):
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

آلو — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

ālú
Pronunciation:Standard: /ālú/
Noun (Masculine)plural: آلوګانOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

آلو (ālú) is a Pashto n-m meaning “plum” in English او په اردو کې د «بیر، آلو» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form آلوګان.

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
plum
بیر، آلو
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
potato[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
kindling wood (dead brush etc.)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)5 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«الو په شلتالو نه پونډېږي»

“A plum cannot be grafted onto a potato.”

ایک جنس دوسری جنس کے ساتھ پیوند نہیں کھاتی۔

Cultural context: Denotes fundamental incompatibilities between different natures, families, or social groups.
Show all 1 historical variants▼
  • • الو په شلتالو نه پيونديري.
ولسي متل (Proverb)

«الو په شپټالو نه پیوندږی.»

“A plum tree cannot be grafted onto a peach tree.”

الو آڑو پر پیوند نہیں ہو سکتا۔

Cultural context: Implies that fundamentally different natures, origins, or characters cannot be forced to merge or blend together.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«آلو په شفتالو نه پیوندیږي»

“Plums cannot be grafted onto peaches.”

آلو آڑو کے ساتھ پیوند نہیں ہو سکتا۔

Cultural context: Denotes fundamental incompatibilities in nature, lineage, or temperament.
Show all 1 historical variants▼
  • • آلو په شفتالو نه پیوندیږی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«باغ که خرابوي الو پکښی ږدي»

“If one wants to ruin a garden, they put owls in it.”

اگر باغ خراب کرنا ہو تو اس میں الّو بٹھا دو۔

Cultural context: Reflects the cautionary wisdom that placing incompetent or ill-omened individuals in charge leads to destruction.
Show all 1 historical variants▼
  • • باغ که خرابوی الو پکښی ږدی
ولسي متل (Proverb)

«باغ الو غیی،وطن بیلرغو»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural Animate (-gān)
آلوګانālú-gān
Obl Plural (-gāno)
آلوګانوālú-gāno
Dir Plural (-yān)
آلویانālú-yān
Obl Plural (-yāno)
آلویانوālú-yāno

Examples from corpora5

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

د پښتو متلونه (Wisdom)

الو په شلتالو نه پونډېږي

“A plum cannot be grafted onto a potato. — Denotes fundamental incompatibilities between different natures, families, or social groups.”

ایک جنس دوسری جنس کے ساتھ پیوند نہیں کھاتی۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

الو په شلتالو نه پيونديري.

“A plum cannot be grafted onto a peach. — Indicates that fundamentally different natures, origins, or elements cannot be forced to merge or blend together.”

الو (آلو بخارا) شفتالو پر پیوند نہیں ہو سکتا۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

الو په شپټالو نه پیوندږی.

“A plum tree cannot be grafted onto a peach tree. — Implies that fundamentally different natures, origins, or characters cannot be forced to merge or blend together.”

الو آڑو پر پیوند نہیں ہو سکتا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · int

آلو (int · Entry 2)

āló
Pronunciation:Standard: /āló/
intplural: آلوونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
hello!
آلو
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 3 · noun

آلو (noun · Entry 3)

Pronunciation:
nounOrigin: Urdu → Sanskrit → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 31

ماناوې او تعریفونه
1
plum[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword آلو (ālú) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه