پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

Āluftá (آلفته) Meaning in English & Urdu

آلفته
āluftá
Pronunciation: Transliteration: āluftá
Adjectiveplural: آلفتهېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

آلفته (āluftá) is a Pashto adjective, meaning “upset, frustrated” in English.

Urdu Equivalent:روٹھا، ناراض
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/āluftá/NE Peshawari:/āluftá/Plural:آلفتهې

Meanings · Entry 1 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
upset, frustrated[indeclinable]
روٹھا، ناراض
Example in context:

آلفته ول ک

“a to upset b to make unhappy”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: indeclinableStatus: verified
2
unhappy
اداس
Example in context:

آلفته کول

“to upset; to make unhappy”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] Distracted, distressed, uneasy, disturbed, wretched, miserable, divided (corrup.? of P آشفته ). آلفته کيدل ā-luftah kedal, verb intrans. To become or grow distracted, etc. آلفته کول ā-luftah kawul, verb trans. To make or render miserable, distracted, etc[classical]
Page 44 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

رسمی القاب لقب

“official titles”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

آلفته کېدل

a to be upset, be

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
آلفتههāluftá-a
Fem Plural (-e)
آلفتهېāluftá-e
Plural Oblique (-o)
آلفتهوāluftá-o
Abstract Noun (-wālay)
آلفتهوالیāluftá-wālay
State / Quality (-tob)
آلفتهتوبāluftá-tob
Comparative (-tar)
آلفتهترāluftá-tar
Superlative (-tarīn)
آلفتهترینāluftá-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
آلفته کولāluftá kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
آلفته کېدلāluftá kedəl

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

آلفته ول ک

“a to upset b to make unhappy”

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

د مورس الف وبې

“the Morse code, Morse alphabet”

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

رسمی القاب لقب

“official titles”

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
آلفتهوالی
آلفتهتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

Entry #2 of 2

آلفته (Entry 2)

āluftá indeclinable 1 upset, annoyed 2 unhappy
Pronunciation: Transliteration: āluftá indeclinable 1 upset, annoyed 2 unhappy
Verified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
آلفته ول ک a to upset b to make unhappy آلفته ېدل ک a to be upset, be annoyed b to be unhappy الف وبې alifubé f. alphabet, ABCs, ABC book د مورس الف وبې the Morse code, Morse alphabet القاilḳā́ f. Arabic persuasion, suggestion, incitement القا او د ئي تا ول کto suggest insistently, persuade القابalḳā́b m. Arabic plural from رسمي القاب لقب official titles القاحilḳā́h m. biology impregnation, fertilization تخم د القاح impregnation, fertilization مصنوعي القاح artificial insemination
۱) مئين، عاشق. ۲) لېونی، وارخطا. ۳) پرېشان، بد حواس. (الپته) ترې مفغن دئ.
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword آلفته (āluftá) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه