پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “آشنا”):
Entry #1 of 2 · noun

آشنا Meaning in English

آشنا
Pronunciation:
nounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

آشنا is a Pashto noun, meaning “friend” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/aʂnɑ/NE Peshawari:/axnɑ/

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
friend[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)30 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چه د هر چا وي اشنا هغه نۀ وي د هيڅ چا ۔»

“He who is a friend to everyone is a friend to no one.”

جو ہر کسی کا آشنا ہوتا ہے وہ کسی کا نہیں ہوتا۔

Cultural context: Values genuine, loyal friendship over superficial charm aimed at pleasing everyone.
ولسي متل (Proverb)

«مه نیازینه په اشنا داکبرپوړی، زیات د تکال کم دلالپوړی.»

“Do not pride yourself on the friendship of Akbar Pora; those of Tehkal are greater and Lal Pora is slightly less.”

اکبر پورہ کے دوست پر ناز ان نہ ہو اس سے کہیں بڑھ کر تہکال والے ہیں اور کچھ کم لالپورہ کے.

Cultural context: Reflects local geographical comparisons and tribal reputation regarding the reliability and pride associated with friends from different regions.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اشنا پېش کېدو نه ناشنا غلبدو نه.»

“Neither does the friend come forward, nor can I fool the stranger.”

نہ آشنا آگے بڑھتا ہے اور نہ اجنبی کو دھوکہ دیا جا سکتا ہے۔

Cultural context: Expresses helplessness when a person is caught without allies to rely on and unable to manipulate or deal with strangers.
Show all 1 historical variants▼
  • • اشنا پیش کیدو نه ناشنا غلیدو نه
ولسي متل (Proverb)

«اشنا د کوچې تېر کړه بيا ئې هېر کړه.»

“Accompany your friend to the end of the alley and then forget him.”

دوست کو گلی کے کونے تک لے جاؤ اور پھر اسے بھول جاؤ۔

Cultural context: Reflects the superficiality of transient relationships and the lack of enduring loyalty in certain friendships.
ولسي متل (Proverb)

«اشنا، راغلی نه دې ناشنا ټګلې نشي.»

“The friend has not come, and the stranger cannot be cheated.”

نہ دوست آیا ہے اور نہ ہی اجنبی کو دھوکہ دیا جا سکتا ہے۔

Cultural context: Highlights the difficulty of finding reliable help while dealing with cautious outsiders who cannot easily be exploited.
ولسي متل (Proverb)

«اِشنا ښۀ ده که خوړونکې سپی وي.»

“A friend is good, even if he is a biting dog.”

دوست اچھا ہے خواہ وہ کاٹنے والا کتا ہی کیوں نہ ہو۔

Cultural context: Emphasizes that having someone to rely on, despite their flaws or harsh temperament, is still preferable to total isolation.
ولسي متل (Proverb)

«په نا ازمويلې اشنا، باور نه شی کیدای.»

“An untried friend cannot be trusted.”

غیر آزمودہ دوست پر بھروسا نہیں کیا جا سکتا۔

Cultural context: Stresses the importance of testing loyalty before placing trust in a companion.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئي هیر که»

“Pass by your lover's street, and forget their face.”

نظر سے دور، دل سے دور۔

Cultural context: Reflects the pragmatic view of human relationships in Pashtun society, where physical separation often leads to emotional detachment.
Show all 1 historical variants▼
  • • اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئی هیر که
ولسي متل (Proverb)

«زوړ اشنا کته کړی خر دي»

“An old acquaintance turned down is like a discarded donkey.”

پرانا دوست ٹھکرا دینا ایسا ہے جیسے کوئی گدھا ہانک دیا ہو۔

Cultural context: Emphasizes the enduring value of long-term friendships and warns against abandoning loyal companions.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا پښې کښدو نه، نا آشنا غلبدو نه»

“Neither trust the footsteps of a friend nor the tricks of a stranger.”

آشنا کے قدموں اور ناآشنا کے فریب سے ہوشیار رہو۔

Cultural context: Advises constant vigilance and prudence in human relationships, as both intimates and strangers can bring deceit.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا د چڼې تېر کړه، خوند يې واخله رنګ يې هېر کړه۔»

“Pass the friend through the sieve, enjoy their benefit, and forget their flaws.”

آشنا کو چھلنی سے گزارو، مزہ لے لو اور اس کا رنگ بھلا دو۔

Cultural context: Teaches pragmatism in personal relationships, accepting people's utility while overlooking their imperfections.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا د کوچې تېر کړه، رنګ يې هېر کړه۔»

“Let the friend pass through the alley, and forget their face.”

آشنا کو کوچے سے گزارو، اور اس کا رنگ بھول جاؤ۔

Cultural context: Highlights the transient nature of certain friendships or casual acquaintanceships once they move away.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا راغلی نه دے، ناشنا راغلی نه شم۔»

“The friend has not come, and I cannot cheat the stranger.”

آشنا نہیں آیا اور ناآشنا کو میں فریب نہیں دے سکتا۔

Cultural context: Emphasizes personal integrity and the difficulty of exploiting unfamiliar people when one's own support is absent.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا پۀ ده، که خوړونکی سې وى۔»

“A friend is good, even if they are a devourer (of your resources).”

آشنا اچھا ہے، اگرچہ وہ نقصان پہنچانے والا ہی کیوں نہ ہو۔

Cultural context: Demonstrates the deep tribal loyalty and tolerance expected toward close kin and friends despite personal cost.
ولسي متل (Proverb)

«آشناغر چہ نۀ خورے بد پرے مۀ وايه۔»

“If you do not eat from the mountain friend, do not speak ill of them.”

اگر تم پہاڑ کے آشنا کا نہیں کھاتے، تو اس کا برا مت کہو۔

Cultural context: Advises against speaking badly of those who offer hospitality or support, maintaining respect even from a distance.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا لۀ پند ورکړه، که پند نۀ وى' نو د شگو پناه ورکړه ۔»

“Advise your friend; if they don't listen, bury them in the sand.”

آشنا کو نصیحت کرو، اور اگر نہ مانے تو ریت میں پناہ دے دو۔

Cultural context: Reflects tough love in tribal bonds, where advice is given first, but stubborn folly eventually leads to abandonment.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا سې کږه، د خان بلا مې کږه ۔»

“I made a friend, and brought a trouble upon myself.”

دوستی کیا کی کہ اپنے لیے مصیبت مول لے لی۔

Cultural context: Warns against forming alliances with powerful or troublesome individuals who ultimately bring distress.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا نسہ، کور نۀ کسہ ۔»

“Before making a friend, inquire about their household and background.”

دوست بنانے سے پہلے اس کے گھرانے اور خاندان کا حال معلوم کرو۔

Cultural context: Emphasizes the Pashtun cultural importance of lineage, family reputation, and background checks before entering into close relationships.
ولسي متل (Proverb)

«پۀ ليدۀ د آشنا څۀ شى، څوګ خوږه خواته نزدې نۀ شى ۔»

“What good is just seeing a friend from afar if you cannot draw close to their sweet presence?”

خالی دیکھنے سے کیا فائدہ جب تک دوست قریب نہ آئے ۔

Cultural context: Expresses the deep yearning for physical closeness and true connection with loved ones rather than mere distant glimpses.
ولسي متل (Proverb)

«زور آشناکته کړے خروی ۔»

“An old friend is like a trained donkey.”

پرانا دوست تیار گدھے کی مانند ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the reliability and tested nature of long-standing friendships, where things run smoothly without needing new explanations.
ولسي متل (Proverb)

«که دِ اِوار خَلاص شوم له دِے آشنا نه بیّا دِ تو بۀ ده بد آشنا نه۔»

“If I escape this time from this companion, I swear off bad company forever.”

اگر اس بار اس ساتھی سے بچ جاؤں تو آئندہ برے ساتھی سے توبہ ہے۔

Cultural context: Warns against the dangers of bad companionship, emphasizing that bitter experiences teach caution.
ولسي متل (Proverb)

«هر چاسره پېڅ نه وي آر آشنا سره نه پېڅ ۔»

“Deceive everyone if you must, but never deceive a true friend.”

ہر ایک کے ساتھ فریب کرو لیکن دوست کے ساتھ راست بازی کا برتاؤ رکھو۔

Cultural context: Stresses the sanctity of 'Malgirtiya' (friendship) in Pashtun culture, where loyalty and honesty with companions are paramount.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اِشنا نيسه کور ېې کسه.»

“Before making a friend, examine his household.”

دوست بنانے سے پہلے اس کے گھر اور خاندان کو دیکھو۔

Cultural context: Underscores the importance of family background and pedigree (Kor-Kasa) when choosing companions in traditional Pashtun society.
Show all 1 historical variants▼
  • • اشنا نیسه کور ئی کسه
ولسي متل (Proverb)

«په نا از مويلى آشنا باور نه شي کيدای.»

“An untested acquaintance cannot be trusted.”

بغیر پرکھے ہوئے دوست پر بھروسا نہیں کیا جا سکتا۔

Cultural context: Emphasizes the importance of testing friendships during hardships before placing absolute trust in someone.
ولسي متل (Proverb)

«آشنا ښه دي که خوړونکښۍ سپي هم وي»

“Good companions are a blessing, even if they are like barking dogs.”

دوست اچھے ہوتے ہیں خواہ وہ بھونکنے والے کتے ہی کیوں نہ ہوں۔

Cultural context: Reflects the Pashtun appreciation for social companionship and the protective presence of loyal allies, however rough they may appear.
ولسي متل (Proverb)

«اشنا، غز چه نه خوری بیا بد پری مه وایه»

“Friend, if you do not eat honey, do not speak ill of it.”

شہد اگر نہیں کھاتے تو اس کی برائی بھی مت کرو۔

Cultural context: Encourages fairness and integrity, discouraging unwarranted criticism of things one has not experienced.
ولسي متل (Proverb)

«د هر چاسره پنج خو د یار آشنا سره نه»

“Fists with everyone else, but not with a friend or lover.”

ہر ایک کے ساتھ لڑائی اور سختی ہے لیکن دوست اور آشنا کے ساتھ نہیں۔

Cultural context: Emphasizes the respect, care, and restraint one must maintain in close friendships compared to strangers.
ولسي متل (Proverb)

«خپل خر تړلی ښه دی که غل د آشنا هم وی»

ولسي متل (Proverb)

«اشنا ښه دی که خوړونکی سپی وی»

ولسي متل (Proverb)

«اشنا، انګور چې نه خوری داسې خو مه وایه چه ترش دی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora31

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

خپل خر تړلی ښه دی که غل د آشنا هم وی

PashDict Unified Lexicon

د هر چاسره پنج خو د یار آشنا سره نه

PashDict Unified Lexicon

هغه زما ډېر پخوانی اشنا دی.

“He is a very old friend of mine.”

وہ میرا بہت پرانا دوست ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوآشنا
Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

آشنا (n-m · Entry 2)

āšnā́
Pronunciation:Transliteration: āšnā́
Noun (Masculine)plural: آشناګانVerified sense 1

Meanings · Entry 25

ماناوې او تعریفونه
1
close friend, buddy
انت، نزدیک، دوست
Example in context:

له چا سره آشنا کېدل

“to make friends with someone”

وہ میرا بہت پرانا دوست ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
acquaintance, friend; familiar, known[general_modern]
Example in context:

د هر چاسره پنج خو د یار آشنا سره نه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
beloved one
یار، بلبل، ایک
Example in context:

اشنا د کوڅی تیر که رنګ ئی هیر که

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
acquainted, familiar with something
مانوس، کچھ
Example in context:

اشنا نیسه کور ئی کسه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
knowledgeable about something
عالم، آگاہ، تقریبا
Example in context:

د حقيقت سره آشنا شو

“He got to know the truth.”

وہ میرا بہت پرانا دوست ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword آشنا functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه