پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Āḵẖistal (آخستل) Meaning in English

آخستل
āḵẖistal
Pronunciation:Transliteration: āḵẖistal
v. trans.Origin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

آخستل (āḵẖistal) is a Pashto v. trans., meaning “To take, to seize, to lay hold of, to gripe, to capture, to apprehend, etc. Pres. آخلي āḵẖlī ; past واخست wa-ḵẖist ; fut. وابه خلي wā bah ḵẖlī ; imp. واخله wāḵẖ-lah ; act. part. آخستونکيَ āḵẖistūnkaey or آخستونيَ āḵẖistūnaey ; past part. آخستليَ āḵẖistalaey or آخستي āḵẖistaey ; verb. n. آخستنه āḵẖistanaʿh or آخسته āḵẖistah ” in English.

Urdu Equivalent:[کلاسيک / تاريخي]
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/اخستل/NE Peshawari:/اخستل/

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
To take, to seize, to lay hold of, to gripe, to capture, to apprehend, etc. Pres. آخلي āḵẖlī ; past واخست wa-ḵẖist ; fut. وابه خلي wā bah ḵẖlī ; imp. واخله wāḵẖ-lah ; act. part. آخستونکيَ āḵẖistūnkaey or آخستونيَ āḵẖistūnaey ; past part. آخستليَ āḵẖistalaey or آخستي āḵẖistaey ; verb. n. آخستنه āḵẖistanaʿh or آخسته āḵẖistah [classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 14 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

کتاب له مېز څخه واخله.

“Take the book from the table.”

میز سے کتاب اٹھاؤ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
to take, buy, purchase, receive; to shave, cut with scissors[general_modern]
Example in context:

ما نن له بازار څخه نوې جامې واخستلې.

“I bought new clothes from the market today.”

میں نے آج بازار سے نئے کپڑے خریدے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] To drive off cattle (as thieves); ex. مویشي ؤ نیوه را و ئي خستله "They seized the cattle and drove them off." See this word at p. 14[classical]
Page 1093 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دورځې تېرېدل ، دشپې راتلل ، دمغروره سیندچپې په ځګونو بدلېدل ، له ګلاب نه دمچکو اخستو لپاره دپرخې راتلل اوسهار داغیارله لاسه پناه کېدل ، څه وایی

“Attested usage in 'عبدالودود پښتونځار' (آخستل)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (9 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چې په ډ ېر يې واخلې، په لږ يې مه خرڅوه»

“What you have bought for much, do not sell for little.”

جو چیز زیادہ قیمت پر خریدی ہو، اسے کم قیمت پر نہ بیچو۔

Cultural context: Advises valuing hard-earned assets, relationships, or effort and not letting them go cheaply.
ولسي متل (Proverb)

«سرمست خیلو له خواری ژرندی جوړی کړی له کبره مزد نه اخسته»

“Sarmast Khel made watermills through hard work, but out of pride took no wages.”

سرمست خیل نے محنت سے چکیاں بنائیں مگر تکبر کی وجہ سے مزدوری نہیں لی۔

Cultural context: A satirical local proverb mocking false pride and foolish behavior where someone labors hard only to ruin the reward through arrogance.
ولسي متل (Proverb)

«عقل په پیسو نه اخستل کیږې»

“Wisdom cannot be bought with money.”

عقل پیسوں سے نہیں خریدی جا سکتی۔

Cultural context: Affirms that true intellect and sound judgment are innate or gained through life experience, unattainable through mere wealth.
ولسي متل (Proverb)

«یو په ورکړه ښه ښکاری بل په نه اخسته»

“One looks good in giving, the other in not taking.”

ایک دینے میں اچھا لگتا ہے اور دوسرا نہ لینے میں۔

Cultural context: Praising generosity on one hand and contentment or self-restraint on the other.
ولسي متل (Proverb)

«آدب له زخمه اخستل کیږی»

ولسي متل (Proverb)

«اخستونکی تل دا شکایت کوی چې دا ښه نه دے، دا ښه نه دے، نو بیا هغه لاړ شی اؤ وائی چې دا سودا مې ډیره ښۀ واخستله.»

ولسي متل (Proverb)

«مالداره په غریبانانو باندې حکومت کوی، اؤ قرض اخستونکے د قرض ورکونکی غلام وی.»

ولسي متل (Proverb)

«کم عقل د پوهی نه خوند نه شی اخستے، خو هغه په خپلو نظریو ظاهرولو خوشحالیږی.»

ولسي متل (Proverb)

«په یوه لآس کی دوه هندواڼې نه اخستل کیږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)1 synonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وآخستمwə-āḵẖistaləm
Subj 2Sg
وآخستېwə-āḵẖistale
Subj 1Pl
وآخستوwə-āḵẖistalū
Imperative Sg
وآخستهwə-āḵẖistala
Negative Imperative Sg
مه آخستهma āḵẖistala
Negative Imperative Pl
مه آخستئma āḵẖistaləy
Agent Noun Masc Sg
آخستونکیāḵẖistalūnkay
Agent Noun Obl Pl
آخستونکوāḵẖistalūnko
Passive Perf Participle
آخستلی شویāḵẖistaləlay səway

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: عبدالودود پښتونځار

دورځې تېرېدل ، دشپې راتلل ، دمغروره سيندچپې په ځگونو بدلېدل ، له گلاب نه دمچکو اخستو لپاره دپرخې راتلل اوسهار داغيارله لاسه پناه کېدل ، څه وايي

“Attested usage in 'عبدالودود پښتونځار' (آخستل)”

PashDict Unified Lexicon

کتاب له مېز څخه واخله.

“Take the book from the table.”

میز سے کتاب اٹھاؤ۔

PashDict Unified Lexicon

ما نن له بازار څخه نوې جامې واخستلې.

“I bought new clothes from the market today.”

میں نے آج بازار سے نئے کپڑے خریدے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword آخستل (āḵẖistal) functions as a v. trans. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه