پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “آخر”):
Entry #1 of 2 · noun

آخر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

Pronunciation:
nounOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

آخر is a Pashto noun meaning “denouement” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
denouement[literature]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
2
last, final; lately, at last, in recently[literature]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
3
end[literature]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified

Proverbs (Mataloona)8 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اخره زمانه شوه د چرګانو یارانه شوه.»

“It is the end of times when roosters become friends.”

آخر زمانہ آ گیا ہے کہ مرغے بھی دوست بن گئے ہیں۔

Cultural context: Used with skepticism when two notoriously bitter enemies or rivals are seen acting friendly, signaling that unnatural events are occurring.
Show all 1 historical variants▼
  • • اخره زمانه شوه د چرګانو یارانه شوه
ولسي متل (Proverb)

«چې اول لری، آخر نه لری.»

“That which has a beginning has no end.”

جس کی ابتدا تو ہے مگر انتہا کوئی نہیں۔

Cultural context: Describes a continuous, unending cycle of trouble, talk, or activity.
ولسي متل (Proverb)

«د چا اول د چا آخر.»

“Some are first, some are last.”

کسی کی باری پہلے ہے اور کسی کی آخر میں۔

Cultural context: Acknowledges the natural order of fate, turns, and destiny where people experience success or hardship at different times.
ولسي متل (Proverb)

«اور ته چه نږدی کیږی خو آخر به سوزیږی»

“Whoever gets close to the fire will eventually get burned.”

جو آگ کے قریب جائے گا وہ آخرکار جل جائے گا۔

Cultural context: Serves as a stern warning against engaging in dangerous, illicit, or morally corrupt behavior.
ولسي متل (Proverb)

«حقیقت آخر خپل ځای نیسی»

“The truth ultimately finds its place.”

سچائی آخرکار اپنی جگہ بنا ہی لیتی ہے۔

Cultural context: Affirms the resilience of truth, suggesting that deception cannot endure forever.
ولسي متل (Proverb)

«د ډک ایژی نه آخر ړپ اوشی»

“A full vessel will eventually spill or make a sound.”

بھری ہوئی چیز سے آخر کار چھلکاؤ یا آواز ہو ہی جاتی ہے۔

Cultural context: Denotes that secrets, wealth, or excessive emotions cannot be contained forever and will eventually manifest outwardly.
ولسي متل (Proverb)

«مېږی چې وزر وکړی، اخر ورکېږی»

ولسي متل (Proverb)

«کبر داسې خواږه دی، چې اخر خپل زبیښونکې وژنی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora15

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

آخر به دا ستونزه حل شی.

“Eventually, this problem will be solved.”

آخر کار یہ مسئلہ حل ہو جائے گا۔

PashDict Unified Lexicon

آخر هغه خپل هدف ته ورسېد.

“Ultimately, he reached his goal.”

آخر کار وہ اپنے مقصد تک پہنچ گیا۔

PashDict Unified Lexicon

د فلم په اخر کې ډېر خلک وژړل.

“Many people cried at the end of the movie.”

فلم کے آخر میں بہت سے لوگ رو پڑے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Arabic

Arabic (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · Adjective

آخر (adj · Entry 2)

āxír
Pronunciation:Standard: /āxír/
Adjectiveplural: آخرېVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
last; final[literature]
چرم، انتم، اخیر
Example in context:

آخر به دا ستونزه حل شی.

“Eventually, this problem will be solved.”

آخر کار یہ مسئلہ حل ہو جائے گا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
2
finally, end[literature]
Example in context:

آخر هغه خپل هدف ته ورسېد.

“Ultimately, he reached his goal.”

آخر کار وہ اپنے مقصد تک پہنچ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
3
[Classical] Last, latter. 2. s.m. (9th) The end, issue, termination. Sing. and[classical]
Page 14 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

په آخرو ورځو کښی

“lately, in recent days”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword آخر functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه